Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Medicina: Cardiología

cardiac preload and cardiac afterload

español translation: precarga y postcarga cardíaca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:acardiac preload and afterload
Traducción al español:precarga y postcarga cardíaca
Aportado por: Claudia Guiraldes
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

01:20 Jun 16, 2003
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina: Cardiología / cardiology
Término o frase en inglés: cardiac preload and cardiac afterload
describing heart function and condition in heart faliure
Claudia Guiraldes
Reino Unido
Local time: 04:48
precarga cardiaca y poscarga cardiaca
Explicación:
On the websites of various documents about "Insuficiencia Cardiaca" and in the curriculum of many Facultades de Medicina

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 01:47:26 (GMT)
--------------------------------------------------

This includes an on-line magazine for medical professionals in Spain called Ediciones Doyma.

The articles is called \"La insuficiencia cardíaca congestiva en atención primaria (y II). Tratamiento, criterios de derivación y seguimiento\"

It can be found at
http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltex...

Respuesta elegida de:

Jonathan Sanders
Local time: 05:48
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5precarga cardiaca y poscarga cardiacaJonathan Sanders


  

Respuestas


22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
precarga cardiaca y poscarga cardiaca


Explicación:
On the websites of various documents about "Insuficiencia Cardiaca" and in the curriculum of many Facultades de Medicina

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 01:47:26 (GMT)
--------------------------------------------------

This includes an on-line magazine for medical professionals in Spain called Ediciones Doyma.

The articles is called \"La insuficiencia cardíaca congestiva en atención primaria (y II). Tratamiento, criterios de derivación y seguimiento\"

It can be found at
http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltex...



Jonathan Sanders
Local time: 05:48
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  xxxElena Sgarbo: Sí, precarga y postcarga (con "t") cardíaca decimos los cardiólogos, y así figura en los textos de Cardiología :-)
1 hora
  -> Ay! Gracias. Se me olvidó la t. Que conste "postcarga ". : )

Coincido  RJFrances: Exacto. Precarga y postcarga es correcto
1 hora

Coincido  Ocean Trans
11 horas

Coincido  Marocas
12 horas

Coincido  rosabehere: de acuerdo... precarga y postcarga con "t"
17 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: