ADME studies

11:55 Jun 15, 2010 

...la Beatriz que generó la entrada en el glosario.

Por supuesto, como yo msima dije en mi comentario, todo el mundo es libre de elegir la traducción que prefiera. Ahora bien, creo que hay que pensar dos veces antes de incluir una entrada en el glosario. Eso es todo.

Saludos.

11:48 Jun 15, 2010 

En todo caso yo podría decir que eres tú la que está tratando de influenciar en la persona que preguntó colocando comentarios a cada rato. Ya está tu respuesta y ya la vio todo el mundo, deja al usuario que responda con traquilidad. Como lo haré yo, para lo cual NO responderé ningún comentario más aquí. Cualquier cosa me dirigiré directamente al moderador.

11:46 Jun 15, 2010 

En ningún momento le he dicho a Beatriz Candil García o a alguien que incluya mi sugerencia en su glosario. Beatriz preguntó por el significado del acrónimo (siglas), como te podrás dar cuenta por la manera cómo formula la pregunta. Yo le brindé el significado de la sigla (que era lo que ella necesitaba) antes que tú! En todo caso ella será libre de elegir la respuesta y su decisión será respetada, al igual que cualquier usuario que formula una pregunta. Como se dice vulgarmente: no se trata de colocar una pistola en la sien a alguien para forzarla a que haga algo. Para eso está la libertad en todo sentido. Pero no te voy a permitir que trates de insinuar en este foro que yo estoy forzando a alguien a elegir mi pregunta pues ni siquiera respondí a tu comentario neutral a no ser con un saludo y gracias. La próxima vez no seré tan cordial y le haré ver esto el moderador del foro. Pues me parece una comentario totalmente errado el que acabas de hacer y al cual me veo en la necesidad de responder. Tú ya hiciste saber tú punto de vista colocando tu respuesta y calificando el mío.

08:43 Jun 15, 2010 

...cualquiera puede elegir la respuesta que más le gusta. Lo que no me parece correcto es introducir en el glosario traducciones erróneas o, como en este caso, que no se usan.

Llevo casi 15 años traduciendo de manera regular informes de ADME studies y, como te comenté, estos estudios se llaman en castellano "estudios farmacocinéticos".

"Estudios de absorción, distribución, metabolismo y excreción" es una traducción literal que no se usa. Tampoco se usa "estudios ADME". Tenés todo el derecho del mundo a emplear cualquiera de estas expresiones en tu traducción, pero no me parece acertado aconsejar su uso introduciéndolas en un glosario.

Saludos cordiales.