KudoZ home » inglés al español » Medios / Multimedia

Media initiative

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:51 May 1, 2012

This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar

Traducciones de inglés a español [PRO]
Medios / Multimedia / Spot

Término o frase en inglés: Media initiative

Hola, necesito ayuda con este folleto informativo que habla del consumo de gaseosas. No sé si mi traducción está correcta o si necesita corrección. Esta es la oración en inglés:

As a televised ad as part of a national obesity prevention media initiative.

Mi traducción es:

Como un anuncio televisivo como parte de la iniciativa nacional para la prevención de la obesidad a través de los medios de comunicación.

De antemano, gracias por la ayuda.

oligyp Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 74 (none open) (17 closed without grading) Respuestas: 92
Local time: 10:33

Resumen de las respuestas recibidas

4 +1

iniciativa de los medios de comunicación

juanpablosans

4 +1

(see below)

Mercedes Marta Moreno

iniciativa mediática

tseliot

Entradas de discusión: 1

Respuestas

5 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

media initiative iniciativa de los medios de comunicación

Explicación:
Esto es

juanpablosans
Local time: 10:03
Idioma materno: español

8 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

media initiative (see below)

Explicación:
"como parte de una iniciativa o campaña de ámbito nacional/iniciativa o campaña nacional en los medios de comunicación para la prevención de la obesidad"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-01 16:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Greater national commitment is urgently needed to strengthen prevention efforts for men who have sex with men, such as that recently shown by Brazil, which in 2008 launched a **national media initiative** to promote risk reduction among young men who have sex with men."

"[...] mayor determinación a nivel nacional para intensificar las actividades de prevención dirigidas a los hombres que mantienen relaciones homosexuales, como la que ha demostrado recientemente el Brasil, que en 2008 lanzó una **iniciativa en los medios de comunicación** nacionales para reducir el riesgo entre los hombres jóvenes que mantienen relaciones homosexuales."

http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/62/780&La...

Mercedes Marta Moreno
Local time: 16:33
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12

19 horas Nivel de confianza:

media initiative iniciativa mediática

Explicación:
Otra posibilidad. Suerte.

tseliot
Local time: 16:33
Idioma materno: español, inglés

Volver a la lista de preguntas KudoZ

KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Media initiative

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Respuestas

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

Media initiative

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Respuestas

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.