Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English al Spanish » Mecánica / Ing. mecánica

pad mount

Spanish translation: plataforma de montaje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:14 Sep 17, 2004
Traducciones de English a Spanish [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica / Service Training Manual - Harvesters
Término o frase en English: pad mount
Install cap screws in charge pump and tighten them to 16 lb-ft [22Nm]. Torque screws in star pattern. Then torque each screw a second time to compensate for gasket compression set. For charge pump with A or B **pad mount**, tighten screws to 22 lb-ft [30 Nm] and torque screws a second time.


El texto corresponde a un manual de entrenamiento de servicios de una cosechadora de caña de azucar.

Muchas gracias.
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 06:13
Traducción al Spanish:plataforma de montaje
Explicación:
Para la bomba con plataforma de montaje A o B, ....
Mas contexto.. tiene graficos el manual? como son esas Pad Mounts? Son la base de algo o son la tapa de algo?
Es posible que la palabra "plataforma" sea utilizada para la parte frontal e intercambiable de una cosechadora, hay que tener cuidado.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2004-09-18 03:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.deere.com/es_MX/ag/productos/maquinarias/cosecha_...
Respuesta elegida de:

Jerome Chiecchio
Local time: 06:13
Grading comment
Gracias, jchiecchio. De todas formas lo consultaré con el cliente. Gracias también a lazuluna y Johannes. ¡Saludos!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 -1tipo pedestal
Lillian van den Broeck
3plataforma de montaje
Jerome Chiecchio
3abrazadera
Jo Mayr


  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
tipo pedestal


Explicación:
www.wardtransformer.com/spanish/oil.htm

en Delta, tipo estación y 38000V Delta en diseños tipo pedestal (Pad Mount). Se
fabrican transformadores con dimensiones acorde al cliente para los casos en ...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-17 23:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Transformadores para rectificadores. Transformadores de múltiples voltages.
Transformadores estandares. Transformadores secos Tipo Pad Mount.
...
www.wardtransformer.com/spanish/dry2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-17 23:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

Espero ayude algo, Sandrita

Lillian van den Broeck
México
Local time: 05:13
Trabaja en este campo
Idioma materno: Spanish
Pts. PRO en la categoría: 52

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Jerome Chiecchio: no entiendo la relacion entre transformadores y cosechadoras de cana de azucar! ;)
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

39 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abrazadera


Explicación:
es lo que me imagino

Jo Mayr
Alemania
Local time: 12:13
Idioma materno: Native in GermanGerman
Pts. PRO en la categoría: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plataforma de montaje


Explicación:
Para la bomba con plataforma de montaje A o B, ....
Mas contexto.. tiene graficos el manual? como son esas Pad Mounts? Son la base de algo o son la tapa de algo?
Es posible que la palabra "plataforma" sea utilizada para la parte frontal e intercambiable de una cosechadora, hay que tener cuidado.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2004-09-18 03:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.deere.com/es_MX/ag/productos/maquinarias/cosecha_...

Jerome Chiecchio
Local time: 06:13
Se especializa en este campo
Idioma materno: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Pts. PRO en la categoría: 40
Grading comment
Gracias, jchiecchio. De todas formas lo consultaré con el cliente. Gracias también a lazuluna y Johannes. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: