Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Mecánica / Ing. mecánica

piston liner

español translation: camisa del pistón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:piston liner
Traducción al español:camisa del pistón
Aportado por: BOCHA
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

21:48 Mar 13, 2004
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica / Compresores BURTON CORBLIN
Término o frase en inglés: piston liner
2.3 EXTRACCIÓN DE LA BIELA

Para retirar la cubierta de la biela se deben sacar sus tuercas. Es posible remplazar en el mismo momento la carcasa de los rodamientos extremos de la biela (por el lado del cárter del cigüeñal).

Para remover la biela/ cruceta, se debe desconectar la varilla que va a la cruceta. Extraiga la pieza separadora/cilindro del cárter del cigüeñal y posteriormente crosshead slider.

Desconecte la biela /cruceta y con mucho cuidado sáquelas por la abertura del cárter.
Finalmente practique una revisión como explica a continuación:
 Revise el cepillo ubicado en el extremo mayor de la biela.
 Revise el cepillo ubicado en el extremo menor de la biela.
 Asegúrese que el cilindro/ piston liner no estén ovalados, rayados, etc.
BOCHA
Local time: 03:17
camisa del pistón
Explicación:
Por lo menos, por aquí en Argentina. ¡Suerte!
Respuesta elegida de:

Fabricio Castillo
Local time: 03:17
Grading comment
Gracias, puxa compi ud. la lleva
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5camisa del pistón
Fabricio Castillo
3camisa de cilindro/pistón
David Russi


  

Respuestas


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
camisa del pistón


Explicación:
Por lo menos, por aquí en Argentina. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 03:17
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 243
Grading comment
Gracias, puxa compi ud. la lleva
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camisa de cilindro/pistón


Explicación:
Una idea


    Referencia: http://www.directemar.cl/cimar/Htm/examen/inglenoguardieros/...
    Referencia: http://www.maneklalexports.com/Espanol/AutoSpares/CyLiner.ht...
David Russi
Estados Unidos
Local time: 00:17
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 363
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: