Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Mecánica / Ing. mecánica

zerks

español translation: niples; boquillas; alemites (Argentina)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:zerks
Traducción al español:niples; boquillas; alemites (Argentina)
Aportado por: Mónica Algazi
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

15:24 Mar 28, 2010
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica
Término o frase en inglés: zerks
Tire cutter Maintenance
Grease zerks at cylinder pivots and shaft pivots every week.

Possible translation: Engrase los pivotes cilíndricos y los pivotes del eje cada semana.

Thanks!
Valeria Donzelli
Argentina
Local time: 10:26
niples
Explicación:
Mira: http://en.wikipedia.org/wiki/Grease_fitting
Respuesta elegida de:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1alemite
cranesfreak
3 +3niples
Mónica Algazi
4 +1boquillas
Raúl Waldman


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
boquillas


Explicación:
La traducción propuesta es correcta (dejar 'zerks' implícito).
Alternativa: 'aplique grasa en las boquillas correspondientes de...'.
Ref.:
eTrucker.com: The leading internet source for trucking services and information. ... que las boquillas para engrase o "zerks" estén intactas (cuando corresponda) y ...
www.etrucker.com/apps/news/article.asp?id=59272

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 10:26
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 356

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  slothm: Valid option.
7 horas
  -> Muchas gracias, slothm.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
niples


Explicación:
Mira: http://en.wikipedia.org/wiki/Grease_fitting

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:26
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Carl Bahnson
3 minutos
  -> Gracias, Carl.

Coincido  Cirera Martinez
5 horas
  -> Gracias de nuevo, Alicia.

Coincido  slothm: Best option.
7 horas
  -> Gracias, Adolfo.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
zerk
alemite


Explicación:
Otra opcion:

En Argentina:

zerk = alemite

The upper bearing is lubricated through standard grease zerks ...
5 entradas - 4 autores
The upper bearing is lubricated through standard grease zerks ... En Argentina: zerk = alemite (nombre de la empresa que los lanzó al mercado) o grasera ...
forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology

1/4" NPT Straight Zerk Grease Fitting-Alemite
1/4" NPT Straight Zerk Grease Fitting-Alemite

Wholesale Price: $0.97

Package Quantity 1 (EA)
Quantity x 1 (EA)
Online: *Lead times vary 1-2 weeks
*You will be contacted within one business day to confirm lead time and availability after placing the order

The product image shown may not represent actual product
General Information
Fastenal Part No. (SKU) 58803
Manufacturer Part No. 1627-B
UNSPSC 27121700
Manufacturer ALEMITE CORP.
Notes Alemite invented the grease zerk and knows what it takes to produce a quality lubrication fitting to meet your lubrication needs. Alemite standard and metric fittings are manufactured to the highest-quality standards and are made from the highest-grade materials.
Category Chemicals & Paints > Grease and Grease Products > Grease Fittings
http://www.fastenal.com/web/products/detail.ex?sku=58803&ucs...

Alemites y tecalemites - Bulonera Ansaldi Virtual
El largo del alemite facilita la tarea de engrase en algunos lugares, en los que el acceso se dificulta. De ese modo se evita el desarme de piezas para ...
www.buloneraansaldi.com.ar/subrubro.asp?...135

caratula lubricacion.eps
Adaptadores de Engrase. Adaptadores ... Adaptador de Apoyo P/Niples Zerk. Adaptador de Apoyo P/Niples Zerk As.Goma. Adaptador P/Niple de Crucetas. Adaptador Media Vuelta P/Niples Bayoneta con Alemite. Nº CODIGO. DESCRIPCION. E013.
www.poberaj.com.ar/pdf/fichas/E013 - Poberaj SA.pdf

TESIS
veces se emplean directamente para el engrase, su aplicación ...... presión del tipo Alemite o Zerk. La grasa se puede aplicar ...
cdigital.dgb.uanl.mx/te/1020074593.pdf

Hope it helps

Saludos a todos :))

cranesfreak
Local time: 10:26
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1123

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  slothm: Valid locally.
1 hora
  -> slothm, gracias y saludos :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Apr 11, 2010 - Changes made by Mónica Algazi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: