Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Mecánica / Ing. mecánica

needle-nose pliers

español translation: alicates de punta fina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:needle-nose pliers
Traducción al español:alicates de punta fina
Aportado por: Rebecca Hendry
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

11:07 May 20, 2005
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica / tools
Término o frase en inglés: needle-nose pliers
hone with integrated lanyard loop
Attach split ring to lanyard loop of phone (fits most lanyard loops) (needle-nose pliers may be helpful for opening split ring).

Phone with leather case
Leather cases with ring
Attach split ring to leather case ring (needle-nose pliers may be helpful for opening split ring).
Leather case without ring
The split ring can be inserted through the case at a seam (for added strength) by making a small puncture in the case
dany2303
Local time: 11:40
alicates de punta fina
Explicación:
Untitled Document - [ Translate this page ]
... Cutter; Alicates de punta fina; Pelador de cables; Corta cables ... ellas la
roscas y con unos alicates de punta fina cierra las presillas k tiene para ...
www.olotwireless.net/catala/modiftarj.htm - 17k - Cached - Similar pages

[PDF] CAMBIO DE LAS PASTILLAS DE FRENO
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... alicates de punta fina y extraemos. el pasador de las pastillas. (En el.
caso de que el pasador sea. roscado,. lo. aflojaremos. y. retiraremos). ...
www.gassattack.com/taller/cambiopastillas.pdf - Similar pages

Herramientas básicas - Yoryi (puntocom) - Modelismo - [ Translate this page ]
... si no, podemos usar pinzas de otro tipo, procurando que tengan la punta más
fina posible (incluso pueden servirnos alicates de punta fina). ...
jbelena.en.eresmas.com/tools_basicas.html - 15k - Cached - Similar pages

Respuesta elegida de:

Rebecca Hendry
Reino Unido
Local time: 15:40
Grading comment
gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2pinzas (alicates) de punta de la aguja
Michael Powers (PhD)
4 +1alicates de punta fina
Rebecca Hendry


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
alicates de punta fina


Explicación:
Untitled Document - [ Translate this page ]
... Cutter; Alicates de punta fina; Pelador de cables; Corta cables ... ellas la
roscas y con unos alicates de punta fina cierra las presillas k tiene para ...
www.olotwireless.net/catala/modiftarj.htm - 17k - Cached - Similar pages

[PDF] CAMBIO DE LAS PASTILLAS DE FRENO
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... alicates de punta fina y extraemos. el pasador de las pastillas. (En el.
caso de que el pasador sea. roscado,. lo. aflojaremos. y. retiraremos). ...
www.gassattack.com/taller/cambiopastillas.pdf - Similar pages

Herramientas básicas - Yoryi (puntocom) - Modelismo - [ Translate this page ]
... si no, podemos usar pinzas de otro tipo, procurando que tengan la punta más
fina posible (incluso pueden servirnos alicates de punta fina). ...
jbelena.en.eresmas.com/tools_basicas.html - 15k - Cached - Similar pages




    Referencia: http://www.qsradio.com/needle-nose%20pliers.jpg
Rebecca Hendry
Reino Unido
Local time: 15:40
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 28
Grading comment
gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Egmont
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
pinzas (alicates) de punta de la aguja


Explicación:
This is a combination of different ("pliers" and then "nose" and finally "needle" with "nose") words found in Beigbeder Atienza, Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, Díaz de Ssantos.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 10:40
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 277

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  MPGS: alicates de punta de aguja http://www.google.es/search?hl=es&q=alicates punta aguja&meta= :) :)
23 minutos
  -> Gracias, MPGS - Mike :)

Coincido  Joaquim Siles-Borràs
27 minutos
  -> Gracias, Joaquim - Mike ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: