Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Materiales (plástico, cerámica, etc.)

Biscuit (en carpintería)

español translation: lengueta/galleta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Biscuit (en carpintería)
Traducción al español:lengueta/galleta
Aportado por: liz askew
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

17:41 Jun 22, 2011
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Materiales (plástico, cerámica, etc.) / carpintería
Término o frase en inglés: Biscuit (en carpintería)
Biscuits are small oval shapped disks made from composite wood material that expands when moistened with glue. They are often used to keep boards aligned when gluing up for panels.
Quisiera saber el equivalente en español para el término biscuit en este contexto ya que placas de unión es muy general. Gracias.
marinacis
lengueta
Explicación:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:fa6MlC-wdG0J:www....

[PDF] DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
enable you to make virtually any biscuit joint imaginable. The tool ...... madera o “lengüetas”, como las ilustradas por la figura 2. ...
conroy-family.dyndns.info/.../DeWalt%20DW682K%20Biscuit%20Joiner%20Manual.pdf
¿Como construir muebles o unir maderas? - Yahoo! Respuestas - [ Translate this page ]
9 answers - 24 Jan 2008
Diente de lobo o finger joint: Usado para poner cercos macizos a tapas o ... Galleta o lengueta: Se usa en ingletes y en gran variedad de uniones ... Se utiliza una herramienta que se llama en ingles biscuit joiner y en ...
es.answers.yahoo.com › ... › Otros - Hogar y jardinería - Cached - Simila


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-22 17:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] DW682 Plate Joiner Jointeuse à biscuits Ensambladora 1-800-4 ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
PLACER LE BISCUIT VERS. L'INTÉRIEUR DE FAÇON À. AUGMENTER LA DIMENSION «A». COLOQUE LA LENGÜETA CERCA AL. BORDE INTERIOR PARA AUMENTAR LA. DIMENSION “A” ...
www.toolauthority.com/.../DW682K_TYPE-3_MANUAL.pdf - United States

believe it or not I did find "galleta" on some sites.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-22 17:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

see

Galleta (carpintería) - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
Una galleta en carpintería es un pequeño trozo de madera dura pero preferiblemente bastante porosa, existentes en diferentes grosores, formas y tamaños pero ...
es.wikipedia.org/wiki/Galleta_(carpintería) - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-22 17:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

¿Como construir muebles o unir maderas? - Yahoo! Respuestas - [ Translate this page ]
9 answers - 24 Jan 2008
Galleta o lengueta: Se usa en ingletes y en gran variedad de uniones ... de madera y pegamento blanco para madera o pegamento de carpintero ...
es.answers.yahoo.com › ... › Otros - Hogar y jardinería - Cached - Similar

so

galleta or lengueta

?
Respuesta elegida de:

liz askew
Reino Unido
Local time: 00:44
Grading comment
¡¡¡ mil gracias !!! Me fue muy útil
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3lenguetaliz askew


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
biscuit (en carpintería)
lengueta


Explicación:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:fa6MlC-wdG0J:www....

[PDF] DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
enable you to make virtually any biscuit joint imaginable. The tool ...... madera o “lengüetas”, como las ilustradas por la figura 2. ...
conroy-family.dyndns.info/.../DeWalt%20DW682K%20Biscuit%20Joiner%20Manual.pdf
¿Como construir muebles o unir maderas? - Yahoo! Respuestas - [ Translate this page ]
9 answers - 24 Jan 2008
Diente de lobo o finger joint: Usado para poner cercos macizos a tapas o ... Galleta o lengueta: Se usa en ingletes y en gran variedad de uniones ... Se utiliza una herramienta que se llama en ingles biscuit joiner y en ...
es.answers.yahoo.com › ... › Otros - Hogar y jardinería - Cached - Simila


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-22 17:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] DW682 Plate Joiner Jointeuse à biscuits Ensambladora 1-800-4 ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
PLACER LE BISCUIT VERS. L'INTÉRIEUR DE FAÇON À. AUGMENTER LA DIMENSION «A». COLOQUE LA LENGÜETA CERCA AL. BORDE INTERIOR PARA AUMENTAR LA. DIMENSION “A” ...
www.toolauthority.com/.../DW682K_TYPE-3_MANUAL.pdf - United States

believe it or not I did find "galleta" on some sites.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-22 17:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

see

Galleta (carpintería) - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
Una galleta en carpintería es un pequeño trozo de madera dura pero preferiblemente bastante porosa, existentes en diferentes grosores, formas y tamaños pero ...
es.wikipedia.org/wiki/Galleta_(carpintería) - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-22 17:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

¿Como construir muebles o unir maderas? - Yahoo! Respuestas - [ Translate this page ]
9 answers - 24 Jan 2008
Galleta o lengueta: Se usa en ingletes y en gran variedad de uniones ... de madera y pegamento blanco para madera o pegamento de carpintero ...
es.answers.yahoo.com › ... › Otros - Hogar y jardinería - Cached - Similar

so

galleta or lengueta

?

liz askew
Reino Unido
Local time: 00:44
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
¡¡¡ mil gracias !!! Me fue muy útil

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mercedes Sánchez-Marco
11 minutos
  -> Thank you for making the effort to vote for this! Saludos!

Coincido  Charles Davis: Not much effort voting, if you can be bothered to read the answer! Looks as though "galleta" is an option too, though I find "lengüeta" more convincing, instinctively.
45 minutos

Coincido  xxxmediamatrix: I'm voting for your excellent research, not for the final answer. 'galleta' is a better equivalent to biscuit - and not only from a cullinary standpoint. It avoids possible confusion with 'lengua', as in 'tongued and grooved' boards, etc.
6 horas
  -> Thank you..nice to have some positive comments too.
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Jun 24, 2011 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/571019">marinacis's</a> old entry - "Biscuit (en carpintería)" » "lengueta"


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: