Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
KudoZ home » inglés al español » Mercadeo / Estudios de mercado

window display

español translation: escaparate


Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:window display
Traducción al español:escaparate
Aportado por: Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:25 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a español [PRO]
Marketing - Mercadeo / Estudios de mercado / point of Sale
Término o frase en inglés: window display
Se me ocurre "exhibidor en ventana" aunque no estoy muy convencido.
Gracias por sus sugerencias.
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
México
Local time: 12:08
escaparate
Explicación:
Así se denomina en España, no sé si se mantendrá el mismo término en otros países.

http://es.wikipedia.org/wiki/Escaparate

En ese enlace también indican vitrina o vidriera, pero el término más habitual es escaparate.

¡Saludos!
Respuesta elegida de:

Juan González
España
Local time: 19:08
Grading comment
¡Gracias Juan!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
4 +5escaparate
Juan González
3 +2exhibidor para vidriera/escaparate/vitrina
Alicia Orfalian
4exhibidor para ventana o escaparate
HannahBreckner


  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
escaparate


Explicación:
Así se denomina en España, no sé si se mantendrá el mismo término en otros países.

http://es.wikipedia.org/wiki/Escaparate

En ese enlace también indican vitrina o vidriera, pero el término más habitual es escaparate.

¡Saludos!

Juan González
España
Local time: 19:08
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
¡Gracias Juan!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Jessica Noyes
14 minutos
  -> ¡Gracias, Jessica!
Coincido  Beatriz Abril: Quizá con más contexto podría ser otra cosa, pero en principio, la traducción más probable es escaparate.
40 minutos
  -> ¡Gracias, Beatriz! Para la respuesta también me he basado en otras preguntas de la misma persona, todas enfocadas al ámbito comercial. ¡Saludos!
Coincido  Marianna Tucci
1 hora
  -> ¡Gracias, Marianna!
Coincido  DaviniaV
1 hora
  -> ¡Gracias, Davinia!
Coincido  Gonzalo Tutusaus
16 horas
  -> ¡Gracias, Gonzalo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
exhibidor para vidriera/escaparate/vitrina


Explicación:
Se me ocurre que es donde acomodas la mercadería en la vidriera para atraer al público. Depende del país será vidriera, vitrina, escaparate, etc.

#
Save 35% on course fee with COMPANION-DISCOUNT.
el escaparate, display window. *la vidriera ...in Venezuela. *la vitrina ...in Peru ... la casa de modas ...in Argentina, México. la carnicería, butcher shop ... ir de compras, go shopping. mirar escaparates, do window shopping ...
www.elemadrid.com/.../free-spanish-lesson-0404.html - En caché - Similares -
#
This page is intended to be an eclectic collection of information ...
mirar vidrieras – to window shop ... morfón – soccer player who hogs the ball/never passes (In Mexico they say, “Pasajero que no pasa”.) ...
web.stcloudstate.edu/jeoneill/cultural_mn.html - En caché - Similares -
#
Window Spanish English Translation | Traductor español ingles
window. [ˈwɪndəʊ]. sustantivo. 1. ventana (f) (of house) (& informática); ventana (f) ventanilla (f) (of vehicle); escaparate (m) (of shop)vidriera (f) ...
www.spanishdict.com/translate/window - En caché - Similares -

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 16:08
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 23

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria Gisella Gamez
1 hora
Coincido  jude69
6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exhibidor para ventana o escaparate


Explicación:
depende del tipo de "window display". Si es el tipo con maniqui o ropa, es "escaparate" pero si es para exhibir libros o articulos pienso que es "exhibidor para ventana" (ver la pagina web de abajo)


    Referencia: http://images.google.com.mx/imgres?imgurl=http://www.mercado...
HannahBreckner
México
Local time: 12:08
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ
KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy