GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:04 May 21, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Diana Arbiser United States Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | muestras gratis |
| ||
4 | muestra/ejemplo privado |
| ||
1 +1 | Armario de muestras |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
sample closet Armario de muestras Explanation: Dadas las circunstancias, me quiero imaginar que se trata de un acopio de muestras que el vendedor debe tener, no muestras físicas, sino habilidades quizás. Disculpa es solo "imaginación" lo que estoy empleando |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sample closet muestras gratis Explanation: "Sample closet" se utiliza en el mercado farmacéutico/de la salud, para referirse al armario en donde los médicos guardan las muestras gratis de medicamentos que les suministran los laboratorios. En este contexto, me parece que correspondería adaptar la expresión al contexto, ya que pareciera ser una metáfora acerca de las "muestras gratis" que se les ofrecen a los vendedores (dicho esto sin más contexto que el suministrado en la pregunta). Espero que te sirva. :) |
| ||
Notes to answerer
| |||