Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Administración

schedule chart

español translation: cronograma de trabajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:schedule chart
Traducción al español:cronograma de trabajo
Aportado por: Ruben Mendez Suarez
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

09:57 Aug 5, 2007
Traducciones de inglés a español [PRO]
Administración
Término o frase en inglés: schedule chart
Context:

"A detailed schedule chart will be agreed, before the start of the project"

"The project manager will use the schedule chart in all the phases of the project"

He pensado en un cuadro de horarios, pero creo que voy bastante alejado del concepto en realidad...

Gracias a todos de antemano
Ruben Mendez Suarez
Local time: 12:09
cronograma de trabajo
Explicación:
Es una expresión muy común para la planificación de obras o proyectos. También podría decirse "diagrama/gráfico del cronograma de trabajo", aunque no me parece necesario en este caso.
Respuesta elegida de:

Adolfo Ossi
Local time: 10:09
Grading comment
Muchas gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5cronograma de trabajo
Adolfo Ossi
5programa detallado
Marta Prieto
3 +1tabla de programación detallada / tabla con planificación de proyectos / tabla con la planificación
Smartranslators
3lista/relación/cuadro de plazos
Vladimir Volovnyk


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
tabla de programación detallada / tabla con planificación de proyectos / tabla con la planificación


Explicación:
Varias opciones...

Smartranslators
España
Local time: 13:09
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 110

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Egmont
34 minutos
  -> Gracias mil
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
programa detallado


Explicación:
Aunque puede ser tabla de programación detallada. Bajo mi punto de vista queda más natural decir programa detallado

Marta Prieto
España
Local time: 13:09
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
cronograma de trabajo


Explicación:
Es una expresión muy común para la planificación de obras o proyectos. También podría decirse "diagrama/gráfico del cronograma de trabajo", aunque no me parece necesario en este caso.

Adolfo Ossi
Local time: 10:09
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Muchas gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Adriana Penco
2 horas

Coincido  Idoia Echenique
5 horas

Coincido  Victoria Frazier
7 horas

Coincido  Claudia Aguero
13 horas

Coincido  Jacqueline Carrera: Muy bien
1 día2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lista/relación/cuadro de plazos


Explicación:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-05 18:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

En este proyecto hay que acordar los plazos de ejecución de cada fase y los trabajos de llevar a cabo dentro de cada una de ellas.

Vladimir Volovnyk
Ucrania
Local time: 14:09
Idioma materno: ruso, ucraniano
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: