https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/management/1136646-solutions-project-planning-manual.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

solutions project planning manual

Spanish translation: manual de planeación del proyecto de soluciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solutions project planning manual
Spanish translation:manual de planeación del proyecto de soluciones
Entered by: SandraV

02:39 Sep 13, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: solutions project planning manual
Se trata del título de una sección de un manual de gerencia de proyectos de una empresa petrolera. El texto de esta sección es:

"THE INTEGRATED PLANNING PROCESS
Project Management is the act of achieving a desired set of results through the management of teams to meet those ends.
The Integrated Planning Process has been designed to create seamless project teams comprised from several different companies (partners).
• The Integrated Planning Process used effectively will drive consistency
• Consistency will drive performance.
• Performance will drive increased management of risk.
• Increased management of risk will increase NPV.
• All of these components together will drive industry recognition, which will in turn increase opportunities.
• These results will DRIVE VALUE for Drillmar and our partners."
Yvonne Becker
Local time: 00:27
manual de planeación del proyecto de soluciones
Explanation:
manual de planeación del proyecto de soluciones
Selected response from:

SandraV
Mexico
Local time: 22:27
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5manual de planeación del proyecto de soluciones
SandraV
4manual de soluciones de planificación/planeación de proyectos
Alejandro Umerez
4manual de planificación de proyectos de soluciones
Palíndromo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
manual de planeación del proyecto de soluciones


Explanation:
manual de planeación del proyecto de soluciones

SandraV
Mexico
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manual de soluciones de planificación/planeación de proyectos


Explanation:
OK

Alejandro Umerez
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manual de planificación de proyectos de soluciones


Explanation:
No veo alternativa a la traducción, ni tampoco demasiado sentido.

Debería ser de "soluciones de algo": "soluciones de gestión de nosequé", "soluciones integradas", etc

Palíndromo
Spain
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations