Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Administración

solutions project planning manual

español translation: manual de planeación del proyecto de soluciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:solutions project planning manual
Traducción al español:manual de planeación del proyecto de soluciones
Aportado por: SandraV
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

02:39 Sep 13, 2005
Traducciones de inglés a español [PRO]
Bus/Financial - Administración
Término o frase en inglés: solutions project planning manual
Se trata del título de una sección de un manual de gerencia de proyectos de una empresa petrolera. El texto de esta sección es:

"THE INTEGRATED PLANNING PROCESS
Project Management is the act of achieving a desired set of results through the management of teams to meet those ends.
The Integrated Planning Process has been designed to create seamless project teams comprised from several different companies (partners).
• The Integrated Planning Process used effectively will drive consistency
• Consistency will drive performance.
• Performance will drive increased management of risk.
• Increased management of risk will increase NPV.
• All of these components together will drive industry recognition, which will in turn increase opportunities.
• These results will DRIVE VALUE for Drillmar and our partners."
Yvonne Becker
Local time: 00:59
manual de planeación del proyecto de soluciones
Explicación:
manual de planeación del proyecto de soluciones
Respuesta elegida de:

SandraV
México
Local time: 00:29
Grading comment
Gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5manual de planeación del proyecto de soluciones
SandraV
4manual de planificación de proyectos de soluciones
GBB
4manual de soluciones de planificación/planeación de proyectos
Alejandro Umerez


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
manual de planeación del proyecto de soluciones


Explicación:
manual de planeación del proyecto de soluciones

SandraV
México
Local time: 00:29
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 18
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manual de soluciones de planificación/planeación de proyectos


Explicación:
OK

Alejandro Umerez
Local time: 00:59
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manual de planificación de proyectos de soluciones


Explicación:
No veo alternativa a la traducción, ni tampoco demasiado sentido.

Debería ser de "soluciones de algo": "soluciones de gestión de nosequé", "soluciones integradas", etc

GBB
España
Local time: 07:29
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: