Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Derecho: (general)

COMBINED COURT

español translation: tribunal de competencia mixta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:COMBINED COURT
Traducción al español:tribunal de competencia mixta
Aportado por: Manuel Cedeño Berrueta
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

14:56 Mar 3, 2005
Traducciones de inglés a español [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general)
Término o frase en inglés: COMBINED COURT
Por favor! ¿Tienen idea del significado del término? Está en un sello al final de una sentencia del Estado de Colorado. Mil Gracias. Ana.
anasg
Local time: 23:20
tribunal de competencia mixta
Explicación:
Hola.

Estoy de acuerdo con la explicación que da Ana; copio algunas referencias que la respaldan.

Yo no diría “tribunal mixto” porque en Venezuela ese término se refiere a un tribunal compuesto por jueces y escabinos, en contraposición a tribunal de juez unipersonal y al tribunal por jurado.

Diría más bien “tribunal de competencia mixta”, que transmite claramente el significado del término.

Buena suerte,
Manuel
---------

Then there is a court of policy, a sort of cabinet of the government, comprising eighteen men, eight of whom are elected by the people. There is also what is called the combined court, made up of the court of policy and six financial representatives elected by the people. The combined court is a sort of ways and means committee which votes supplies and passes upon expenditures.
http://www.oldandsold.com/articles29/south-america-60.shtml
-------

Bent County Combined Court is staffed by one Clerk of Court, one full-time and one part-time court judicial assistant, and a half-time collections investigator. The Crowley County Combined Court is staffed by one Clerk of Court, and two part-time court judicial assistants. Each county also has a part-time county judge (Judge Mark A. MacDonnell in Bent County and Judge Carl W. Ross in Crowley County). The Otero Combined Court has six full-time and seven part-time assistants, one half-time family court facilitator, and one half-time collections investigator. Two assistants serve as recording clerks. Ralph N. Wadleigh is the full-time county judge for Otero County.

http://www.courts.state.co.us/supct/committees/nomcommdocs/o...
-----

Montrose Combined (District and County) Courts and Water Court, Division 4 are located at the Montrose County Justice Center, Court Building in Montrose, Colorado.

Trial Court personnel consists of 10 Clerks, a Collections Investigator, a District Court Judge, a County Court Judge and two part-time Magistrates. A Spanish interpreter is also retained by the Courts to assist in official Court proceedings.

http://www.7thjudicialdistrictco.org/montrose.html
.---------

[PDF] EUROPA - Justicia e Interior - RJE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Cuando se justifique, podrán crearse varas de competencia mixta, civil y penal. ... civiles
de cuantía superior a la de la competencia del tribunal de segunda ...
europa.eu.int/comm/justice_home/ ejn/org_justice/org_justice_por_es_2.pdf - Páginas similares
[PDF] 61994J0025 Sentencia del Tribunal de Justicia de 19 de marzo de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 1 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 24 de ...
para adoptar este proyecto de Acuerdo, la fórmula de la competencia mixta. ...
www.uv.es/cde/TEXTOS/Sentencias/61994J0025.pdf - Páginas similares
Funciones de las Salas del H. Tribunal Superior de Justicial del ...
SALAS DEL HONORABLE TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA. ... Tienen competencia mixta y se integran por tres magistrados, de los cuales uno funge como presidente. ...
www.htsjem.gob.mx/transparencia/funciones/salas.htm - 3k - En caché - Páginas similares
Acuerdo de 17 de diciembre de 2003, del Pleno del Consejo General ...
... ordinarios, minorados en la cuantía que se apruebe por la Sala de Gobierno del Tribunal
Superior de ... Todas ellas tienen competencia mixta (civil y penal). ...
noticias.juridicas.com/base_datos/ Admin/ac171203-cgpj-3.html - 14k - En caché - Páginas similares
Acuerdo de 5 de diciembre de 2001, del Pleno del Consejo General ...
... La Sección Séptima tiene competencia mixta. ... Provincial de Oviedo, oídos los Magistrados que la integran y la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de ...
noticias.juridicas.com/ base_datos/Admin/a051201-cgpj.html - 10k - En caché - Páginas similares

Tesauro Alfabético Conceptual
... PROPUESTAS CE .> JURISPRUDENCIA CE ..> SENTENCIA DEL TRIBUNAL CE .> ORDENAMIENTO
JURIDICO COMUNITARIO ..> COMPETENCIA MIXTA ..> COMPETENCIAS COMUNITARIAS ...
pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Derecho/HTML/DER_D18.HTM - 52k - En caché - Páginas similares

http://www.google.co.ve/search?hl=es&newwindow=1&q="tribunal...

Respuesta elegida de:

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 23:50
Grading comment
Muchas gracias por la aclaración. Es un buena alternativa.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5tribunal de competencia mixtaManuel Cedeño Berrueta
4 +1Tribunal Mixto
MATRIX TRANSL
3Juzgado combinado
Ana Brause


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combined court
Juzgado combinado


Explicación:
La idea es que en esa sede se tratan asuntos de diferentes (criminal trials/civil disputes). Creo que no hay una traducción oficial del término. Suerte!!

Ana Brause
Local time: 01:20
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 257
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
combined court
Tribunal Mixto


Explicación:
Este tipo de Tribunales es muy comun en Mexico y otros paises. Suerte!

MATRIX TRANSL
Canadá
Local time: 21:20
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  horive: Correcto.
23 horas
  -> Muchas gracias Horive. Saludos. Rossana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día19 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
combined court
tribunal de competencia mixta


Explicación:
Hola.

Estoy de acuerdo con la explicación que da Ana; copio algunas referencias que la respaldan.

Yo no diría “tribunal mixto” porque en Venezuela ese término se refiere a un tribunal compuesto por jueces y escabinos, en contraposición a tribunal de juez unipersonal y al tribunal por jurado.

Diría más bien “tribunal de competencia mixta”, que transmite claramente el significado del término.

Buena suerte,
Manuel
---------

Then there is a court of policy, a sort of cabinet of the government, comprising eighteen men, eight of whom are elected by the people. There is also what is called the combined court, made up of the court of policy and six financial representatives elected by the people. The combined court is a sort of ways and means committee which votes supplies and passes upon expenditures.
http://www.oldandsold.com/articles29/south-america-60.shtml
-------

Bent County Combined Court is staffed by one Clerk of Court, one full-time and one part-time court judicial assistant, and a half-time collections investigator. The Crowley County Combined Court is staffed by one Clerk of Court, and two part-time court judicial assistants. Each county also has a part-time county judge (Judge Mark A. MacDonnell in Bent County and Judge Carl W. Ross in Crowley County). The Otero Combined Court has six full-time and seven part-time assistants, one half-time family court facilitator, and one half-time collections investigator. Two assistants serve as recording clerks. Ralph N. Wadleigh is the full-time county judge for Otero County.

http://www.courts.state.co.us/supct/committees/nomcommdocs/o...
-----

Montrose Combined (District and County) Courts and Water Court, Division 4 are located at the Montrose County Justice Center, Court Building in Montrose, Colorado.

Trial Court personnel consists of 10 Clerks, a Collections Investigator, a District Court Judge, a County Court Judge and two part-time Magistrates. A Spanish interpreter is also retained by the Courts to assist in official Court proceedings.

http://www.7thjudicialdistrictco.org/montrose.html
.---------

[PDF] EUROPA - Justicia e Interior - RJE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Cuando se justifique, podrán crearse varas de competencia mixta, civil y penal. ... civiles
de cuantía superior a la de la competencia del tribunal de segunda ...
europa.eu.int/comm/justice_home/ ejn/org_justice/org_justice_por_es_2.pdf - Páginas similares
[PDF] 61994J0025 Sentencia del Tribunal de Justicia de 19 de marzo de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 1 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 24 de ...
para adoptar este proyecto de Acuerdo, la fórmula de la competencia mixta. ...
www.uv.es/cde/TEXTOS/Sentencias/61994J0025.pdf - Páginas similares
Funciones de las Salas del H. Tribunal Superior de Justicial del ...
SALAS DEL HONORABLE TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA. ... Tienen competencia mixta y se integran por tres magistrados, de los cuales uno funge como presidente. ...
www.htsjem.gob.mx/transparencia/funciones/salas.htm - 3k - En caché - Páginas similares
Acuerdo de 17 de diciembre de 2003, del Pleno del Consejo General ...
... ordinarios, minorados en la cuantía que se apruebe por la Sala de Gobierno del Tribunal
Superior de ... Todas ellas tienen competencia mixta (civil y penal). ...
noticias.juridicas.com/base_datos/ Admin/ac171203-cgpj-3.html - 14k - En caché - Páginas similares
Acuerdo de 5 de diciembre de 2001, del Pleno del Consejo General ...
... La Sección Séptima tiene competencia mixta. ... Provincial de Oviedo, oídos los Magistrados que la integran y la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de ...
noticias.juridicas.com/ base_datos/Admin/a051201-cgpj.html - 10k - En caché - Páginas similares

Tesauro Alfabético Conceptual
... PROPUESTAS CE .> JURISPRUDENCIA CE ..> SENTENCIA DEL TRIBUNAL CE .> ORDENAMIENTO
JURIDICO COMUNITARIO ..> COMPETENCIA MIXTA ..> COMPETENCIAS COMUNITARIAS ...
pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Derecho/HTML/DER_D18.HTM - 52k - En caché - Páginas similares

http://www.google.co.ve/search?hl=es&newwindow=1&q="tribunal...



Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 23:50
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 192
Grading comment
Muchas gracias por la aclaración. Es un buena alternativa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: