15:48 Sep 30, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Jury instructions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | condición de las pruebas |
| ||
4 | estado/calidad de la prueba |
| ||
4 | (la situación de) las pruebas |
| ||
4 | existencia de pruebas |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
condición de las pruebas Explanation: "Pruebas" en plural generalmente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estado/calidad de la prueba Explanation: State of the evidence refers, colloquially, to how good the evidence is against someone. By that point, the defense has some idea, through discovery, of the evidence that the prosecutor has and how good it is for trial purposes. “Prueba” may be used for both singular and plural forms. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(la situación de) las pruebas Explanation: En esta frase el problema es "state of". Como en "state of the art", se hace raro traducir "state of the evidence" a "estado de", que es lo que se encuentra en una búsqueda rápida en traducciones ya existentes. Pero yo no usaría la palabra "estado" porque junto a "evidencia" o "pruebas" puede implicar algo muy diferente (!). Mejor traducir por simplemente "pruebas" o "evidencia" o como mucho utilizar "la situación de las pruebas/evidencia". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
existencia de pruebas Explanation: Colllins: state = 3. any mode of existence. Para decidir si testificar o no, el acusado puede optar por depender de la existencia de pruebas, y, en caso de insuficiencia de las mismas (...). Wordreference: failure of evidence or of proof = incapacidad de probar los hechos, insuficiencia de la prueba. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.