https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/4638838-ad-hoc-clerk.html?

Ad hoc clerk

Spanish translation: secretario/asistente jurídico ad hoc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ad hoc clerk
Spanish translation:secretario/asistente jurídico ad hoc
Entered by: Juan Pablo Sans

16:25 Dec 26, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ad hoc clerk
English term or phrase: Ad hoc clerk
Hi!
What is the meaning of "Ad hoc clerk"? It appears in an Arbitral Award.

Thanks in advance!
Fernanda1984
Argentina
Local time: 06:28
secretario/asistente jurídico ad hoc
Explanation:
Dependiendo del contexto, clerk puede ser secretario
Selected response from:

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 05:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2secretario/asistente jurídico ad hoc
Juan Pablo Sans
4 +1secretario/funcionario circunstancial/especial/para un fin específico
Marta Moreno Lobera
4sustituto
Ellen Kraus
4Secretario de justicia/judicial Ad Hoc
Verónica Lassa


Discussion entries: 5





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ad hoc clerk
secretario/asistente jurídico ad hoc


Explanation:
Dependiendo del contexto, clerk puede ser secretario

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 05:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: para arbitraje es secretario ad hoc
5 mins
  -> gracias Lorena, no estoy tan pelado al fin y al cabo jajaja

agree  gabrielaz
2 hrs
  -> gracias mary gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ad hoc clerk
secretario/funcionario circunstancial/especial/para un fin específico


Explanation:
Tenemos un equivalente para traducir esta preposición latina... Significa literalmente "a este fin"...

Un saludo, Marta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-26 18:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Información tomada del DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS DE DE E. ALCARAZ.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 514

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Antonio de Larrauri
15 hrs
  -> Gracias Luis Antonio.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ad hoc clerk
sustituto


Explanation:
I´d say

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-12-26 19:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

"sustituto ad hoc" is an ad hoc CA clerk (CA standing for Court of Arbitration)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ad hoc clerk
Secretario de justicia/judicial Ad Hoc


Explanation:
Otra opción

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: