Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Derecho: (general)

Ad hoc clerk

español translation: secretario/asistente jurídico ad hoc

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Ad hoc clerk
Traducción al español:secretario/asistente jurídico ad hoc
Aportado por: juanpablosans
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

16:25 Dec 26, 2011
Traducciones de inglés a español [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / Ad hoc clerk
Término o frase en inglés: Ad hoc clerk
Hi!
What is the meaning of "Ad hoc clerk"? It appears in an Arbitral Award.

Thanks in advance!
Fernanda1984
Argentina
Local time: 03:28
secretario/asistente jurídico ad hoc
Explicación:
Dependiendo del contexto, clerk puede ser secretario
Respuesta elegida de:

juanpablosans
España
Local time: 06:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Advertisement


Resumen de las respuestas recibidas
3 +2secretario/asistente jurídico ad hoc
juanpablosans
4 +1secretario/funcionario circunstancial/especial/para un fin específico
M. Marta Moreno Lobera
4Secretario de justicia/judicial Ad HocVerónica Lassa
4sustitutoEllen Kraus


Entradas de discusión: 5





  

Respuestas


24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
ad hoc clerk
secretario/asistente jurídico ad hoc


Explicación:
Dependiendo del contexto, clerk puede ser secretario

juanpablosans
España
Local time: 06:28
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  lorenab23: para arbitraje es secretario ad hoc
5 minutos
  -> gracias Lorena, no estoy tan pelado al fin y al cabo jajaja

Coincido  Maria Gabriela Zunino
2 horas
  -> gracias mary gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
ad hoc clerk
secretario/funcionario circunstancial/especial/para un fin específico


Explicación:
Tenemos un equivalente para traducir esta preposición latina... Significa literalmente "a este fin"...

Un saludo, Marta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-26 18:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Información tomada del DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS DE DE E. ALCARAZ.

M. Marta Moreno Lobera
España
Local time: 07:28
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 488

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Luis Antonio de Larrauri
15 horas
  -> Gracias Luis Antonio.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ad hoc clerk
sustituto


Explicación:
I´d say

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-12-26 19:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

"sustituto ad hoc" is an ad hoc CA clerk (CA standing for Court of Arbitration)

Ellen Kraus
Local time: 07:28
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ad hoc clerk
Secretario de justicia/judicial Ad Hoc


Explicación:
Otra opción

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 03:28
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Jan 9, 2012 - Changes made by juanpablosans:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: