Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Derecho: (general)

Ad hoc clerk

español translation: secretario/asistente jurídico ad hoc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Ad hoc clerk
Traducción al español:secretario/asistente jurídico ad hoc
Aportado por: juanpablosans
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

16:25 Dec 26, 2011
Traducciones de inglés a español [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / Ad hoc clerk
Término o frase en inglés: Ad hoc clerk
Hi!
What is the meaning of "Ad hoc clerk"? It appears in an Arbitral Award.

Thanks in advance!
Fernanda1984
Argentina
Local time: 07:01
secretario/asistente jurídico ad hoc
Explicación:
Dependiendo del contexto, clerk puede ser secretario
Respuesta elegida de:

juanpablosans
México
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2secretario/asistente jurídico ad hoc
juanpablosans
4 +1secretario/funcionario circunstancial/especial/para un fin específico
Mercedes Marta Moreno
4Secretario de justicia/judicial Ad HocVerónica Lassa
4sustitutoEllen Kraus


Entradas de discusión: 5





  

Respuestas


24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
ad hoc clerk
secretario/asistente jurídico ad hoc


Explicación:
Dependiendo del contexto, clerk puede ser secretario

juanpablosans
México
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  lorenab23: para arbitraje es secretario ad hoc
5 minutos
  -> gracias Lorena, no estoy tan pelado al fin y al cabo jajaja

Coincido  Maria Gabriela Zunino
2 horas
  -> gracias mary gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
ad hoc clerk
secretario/funcionario circunstancial/especial/para un fin específico


Explicación:
Tenemos un equivalente para traducir esta preposición latina... Significa literalmente "a este fin"...

Un saludo, Marta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-26 18:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Información tomada del DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS DE DE E. ALCARAZ.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 12:01
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 464
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Luis Antonio de Larrauri
15 horas
  -> Gracias Luis Antonio.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ad hoc clerk
sustituto


Explicación:
I´d say

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-12-26 19:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

"sustituto ad hoc" is an ad hoc CA clerk (CA standing for Court of Arbitration)

Ellen Kraus
Local time: 12:01
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ad hoc clerk
Secretario de justicia/judicial Ad Hoc


Explicación:
Otra opción

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 07:01
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Jan 9, 2012 - Changes made by juanpablosans:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: