cross collateralisation event

Spanish translation: caso/supuesto de garantía cruzada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cross collateralisation event
Spanish translation:	caso/supuesto de garantía cruzada
Entered by:	José Mª SANZ (X)

20:53 Oct 2, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Loan Agreement-Aircraft

English term or phrase: cross collateralisation event

no Cross Collateralisation Event shall have occurred and be continuing and the Security Trustee and/or the Agents shall have received in full all amounts of principal and interest owing in respect of each Loan for the Aircraft.
Entiendo que son garantías reciprocas entre las partes pero no se si existe un término específico. Gracias por sus aportes.

Terejimenez KudoZ activity Questions: 1219 (none open) (36 closed without grading) Answers: 1434
Local time: 13:57

caso/supuesto de garantía cruzada

Explanation:
He incluído el enlace de GAtrench

cross-collateralization
EN: cross-collateralization
ES: garantía cruzada
Definition EN: a reference to security involving various liens held in support of one or more advances made by a lender to a borrower
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:a8uWj92...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VlEYJpn...

http://books.google.es/books?id=ztL2kwmLPA4C&pg=PA500&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-03 08:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

Incluido (sin tilde)

Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 20:57

Grading comment

Gracias por los valiosos aportes. El cliente confirmó está opción.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

caso/supuesto de garantía cruzada

José Mª SANZ (X)

suceso/ episodio de colaterización cruzada

Diana Arancibia

Summary of reference entries provided

Cross-collateralization

lorenab23

Answers

11 hrs confidence:

caso/supuesto de garantía cruzada

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 20:57
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 140

Grading comment

Gracias por los valiosos aportes. El cliente confirmó está opción.

22 hrs confidence:

suceso/ episodio de colaterización cruzada

Explanation:
Así lo he visto traducido. Espero que te ayude. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-10-03 19:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo la palabra: COLATERALIZACIÓN CRUZADA.

Diana Arancibia
Local time: 15:57
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Reference comments

28 mins peer agreement (net): +1

Reference: Cross-collateralization

Reference information:
Cross-collateralization is a term used when the collateral for one loan is also used as collateral for another loan
http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-collateralization

lorenab23
United States
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 134

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations