Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Derecho: (general)

cross collateralisation event

español translation: caso/supuesto de garantía cruzada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:cross collateralisation event
Traducción al español:caso/supuesto de garantía cruzada
Aportado por: José Mª SANZ
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

20:53 Oct 2, 2010
Traducciones de inglés a español [PRO]
Derecho: (general) / Loan Agreement-Aircraft
Término o frase en inglés: cross collateralisation event
no Cross Collateralisation Event shall have occurred and be continuing and the Security Trustee and/or the Agents shall have received in full all amounts of principal and interest owing in respect of each Loan for the Aircraft.
Entiendo que son garantías reciprocas entre las partes pero no se si existe un término específico. Gracias por sus aportes.
Terejimenez
Local time: 06:07
caso/supuesto de garantía cruzada
Explicación:
He incluído el enlace de GAtrench



cross-collateralization
EN: cross-collateralization
ES: garantía cruzada
Definition EN: a reference to security involving various liens held in support of one or more advances made by a lender to a borrower
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:a8uWj92...


http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VlEYJpn...

http://books.google.es/books?id=ztL2kwmLPA4C&pg=PA500&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-03 08:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

Incluido (sin tilde)
Respuesta elegida de:

José Mª SANZ
España
Local time: 13:07
Grading comment
Gracias por los valiosos aportes. El cliente confirmó está opción.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4caso/supuesto de garantía cruzadaJosé Mª SANZ
3suceso/ episodio de colaterización cruzada
Diana Arancibia
Summary of reference entries provided
Cross-collateralizationlorenab23

  

Respuestas


11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caso/supuesto de garantía cruzada


Explicación:
He incluído el enlace de GAtrench



cross-collateralization
EN: cross-collateralization
ES: garantía cruzada
Definition EN: a reference to security involving various liens held in support of one or more advances made by a lender to a borrower
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:a8uWj92...


http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VlEYJpn...

http://books.google.es/books?id=ztL2kwmLPA4C&pg=PA500&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-03 08:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

Incluido (sin tilde)

José Mª SANZ
España
Local time: 13:07
No cumple con los criterios
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 140
Grading comment
Gracias por los valiosos aportes. El cliente confirmó está opción.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suceso/ episodio de colaterización cruzada


Explicación:
Así lo he visto traducido. Espero que te ayude. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-10-03 19:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo la palabra: COLATERALIZACIÓN CRUZADA.

Diana Arancibia
Local time: 08:07
No cumple con los criterios
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 minutos Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Reference: Cross-collateralization

Reference information:
Cross-collateralization is a term used when the collateral for one loan is also used as collateral for another loan
http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-collateralization

lorenab23
Estados Unidos
Cumple con los criterios
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 92

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Coincido  GATrench: también ver: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Oct 9, 2010 - Changes made by José Mª SANZ:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: