Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Derecho: (general)

"Direccion de Investigacion Judicial"

español translation: Judicial Investigation Office/Directorate of Judicial Investigation (Panama)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Direccion de Investigacion Judicial
Traducción al español:Judicial Investigation Office/Directorate of Judicial Investigation (Panama)
Aportado por: Taña Dalglish
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

03:29 Aug 19, 2010
Traducciones de inglés a español [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general)
Término o frase en inglés: "Direccion de Investigacion Judicial"
How would you translate "Direccion de Investigacion Judicial" into English?

Directorate of Judicial Investigation OR Judicial Investigative Directorate

Thank you so much
Janys
Judicial Investigation Office
Explicación:

See previous ProZ question: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/321...

I suppose you could say "Directorate". BTW, what country is this for?


Lorenz Hackenholt - The Mazal Library
On 1 December 1958, in a part of the prison complex in the market town of Ludwigsburg, Wurttemberg, West Germany, a special judicial investigation office ...
www.mazal.org/archive/.../Tregenza01.htm - En caché - Similares


THE MULTI-LATERAL DEVELOPMENT BANKS AND JUDICIAL CORRUPTION
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
de L Hammergren - Citado por 2 - Artículos relacionados
[12] For example in Peru in the mid 1990's, the Judicial Investigation Office publicized its efforts to induce citizens to report attempted bribes and thus ...
www.siteresources.worldbank.org/INTLAWJUSTINST/.../THEMULTI... - Similares

Crime & Punishment : The Talamanca News
Together with officers from the judicial investigation office (OIJ), they arrested the two officers. The two policemen have been charged with the crime of ...
www.puertoviejosatellite.com/news/category/crime/ - En caché - Similares

COSTA RICA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Judicial Investigation Office (OIJ), prosecutors and judges). Legislation. • Create and fund a Specialized IP Prosecutor Office. ...
www.iipa.com/rbc/2010/2010SPEC301COSTARICA.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-19 03:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Directorate here:
Republic of Panama Ministry of Government and Justice National ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Judicial Investigation Directorate. Panama, September 18, 2008. D.I.J. -01-1557-08. Mr. Olegario Barrelier. Superintendent of Banks. Mr. Barrelier: ...
www.superbancos.gob.pa/aspec_leyes/documentos/circulars/......

Department here:
Judicial Investigation Department - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
1 Structure of the Judicial Investigation Department. 1.1 General Directorate; 1.2 General Secretariat; 1.3 Criminal Investigations Department ...
en.wikipedia.org/.../Judicial_Investigation_Department - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-08-19 04:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Well then ... For Panama, they use Directorate. "Directorate of Judicial Investigation".

PDF] Republic of Panama Ministry of Government and Justice National ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Judicial Investigation Directorate. Panama, September 18, 2008. D.I.J. -01-1557-08. Mr. Olegario Barrelier. Superintendent of Banks. Mr. Barrelier: ...
www.superbancos.gob.pa/aspec_leyes/documentos/circulars/...... Panamá - Panama News in English
30 Jul 2010 ... The pair were extradited to Panama from Nicaragua, ... be detained at Directorate of Judicial Investigation headquarters Thursday night. ...
www.mensual.prensa.com/mensual/contenido/2010/07/30/hoy/......

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2010-08-21 18:16:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Janys. I suggest you gloss your answer as I am a bit confused whether you chose "Office" vs. "Directorate" (bearing in mind that Panama is the country of origin) and the term "Directorate" is what is evidently used in Panama. I will leave this up to you to gloss.
Respuesta elegida de:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 09:51
Grading comment
thanks a lot
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2criminal investigation department
Carl Stoll
4Judicial Investigation Office
Taña Dalglish


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
"direccion de investigacion judicial"
criminal investigation department


Explicación:
The best way to give it a name is to find out what it does and then find out the name in EN and translate. It sounds like investigating criminal offenses. But perhaps it's some other kind of inv. You should find out what they do.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2010-08-19 03:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

I was an interpreter in the US courts for years, and I can assure you there is no logic whatsoever in the translation of the names of official institutions and offices and authorities. It is totally arbitrary. You must find out the name in the other language of the office that does that sort of thing.

Carl Stoll
Local time: 09:51
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 64

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Hugo: for lack of more context, quite plausible
1 hora

Coincido  Richard Boulter: Likewise, for lack of sufficient context. Source country and target country are KEY here, for the reasons that Carl explains so well. Regards, All!
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"direccion de investigacion judicial"
Judicial Investigation Office


Explicación:

See previous ProZ question: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/321...

I suppose you could say "Directorate". BTW, what country is this for?


Lorenz Hackenholt - The Mazal Library
On 1 December 1958, in a part of the prison complex in the market town of Ludwigsburg, Wurttemberg, West Germany, a special judicial investigation office ...
www.mazal.org/archive/.../Tregenza01.htm - En caché - Similares


THE MULTI-LATERAL DEVELOPMENT BANKS AND JUDICIAL CORRUPTION
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
de L Hammergren - Citado por 2 - Artículos relacionados
[12] For example in Peru in the mid 1990's, the Judicial Investigation Office publicized its efforts to induce citizens to report attempted bribes and thus ...
www.siteresources.worldbank.org/INTLAWJUSTINST/.../THEMULTI... - Similares

Crime & Punishment : The Talamanca News
Together with officers from the judicial investigation office (OIJ), they arrested the two officers. The two policemen have been charged with the crime of ...
www.puertoviejosatellite.com/news/category/crime/ - En caché - Similares

COSTA RICA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Judicial Investigation Office (OIJ), prosecutors and judges). Legislation. • Create and fund a Specialized IP Prosecutor Office. ...
www.iipa.com/rbc/2010/2010SPEC301COSTARICA.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-19 03:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Directorate here:
Republic of Panama Ministry of Government and Justice National ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Judicial Investigation Directorate. Panama, September 18, 2008. D.I.J. -01-1557-08. Mr. Olegario Barrelier. Superintendent of Banks. Mr. Barrelier: ...
www.superbancos.gob.pa/aspec_leyes/documentos/circulars/......

Department here:
Judicial Investigation Department - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
1 Structure of the Judicial Investigation Department. 1.1 General Directorate; 1.2 General Secretariat; 1.3 Criminal Investigations Department ...
en.wikipedia.org/.../Judicial_Investigation_Department - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-08-19 04:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Well then ... For Panama, they use Directorate. "Directorate of Judicial Investigation".

PDF] Republic of Panama Ministry of Government and Justice National ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Judicial Investigation Directorate. Panama, September 18, 2008. D.I.J. -01-1557-08. Mr. Olegario Barrelier. Superintendent of Banks. Mr. Barrelier: ...
www.superbancos.gob.pa/aspec_leyes/documentos/circulars/...... Panamá - Panama News in English
30 Jul 2010 ... The pair were extradited to Panama from Nicaragua, ... be detained at Directorate of Judicial Investigation headquarters Thursday night. ...
www.mensual.prensa.com/mensual/contenido/2010/07/30/hoy/......

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2010-08-21 18:16:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Janys. I suggest you gloss your answer as I am a bit confused whether you chose "Office" vs. "Directorate" (bearing in mind that Panama is the country of origin) and the term "Directorate" is what is evidently used in Panama. I will leave this up to you to gloss.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 09:51
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 215
Grading comment
thanks a lot
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: It is a Criminal Record Check from Panama

Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Sep 20, 2010 - Changes made by Taña Dalglish:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: