Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Derecho: (general)

Abreviatura de Abogado General

español translation: [no existe o no usual]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Dec 27, 2008
Traducciones de inglés a español [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / Comunitario
Término o frase en inglés: Abreviatura de Abogado General
En inglés aparece en el texto como Av. Gl
Martha CF
Local time: 14:42
Traducción al español:[no existe o no usual]
Explicación:
Infiero que buscas una abreviatura usual del "eurotérmino" abogado general. Hechas algunas consultas, mi conclusión es que no existe o no hay ninguna que sea usual. Recomiendo poner "abogado general" con todas sus letras en el texto español cada vez que en inglés aparece la abreviatura Av. Gl.
Respuesta elegida de:

Diego Puls
Grading comment
Gracias Diego
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1PG
Michael Powers (PhD)
3[no existe o no usual]
Diego Puls


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


42 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
abreviatura de abogado general
PG


Explicación:
Sin más contexto, posiblemente PG en algunos países, ya que muchas veces la traducción de "Attorney General" es Procurador General.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 09:42
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 765

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Spring Moon
12 horas
  -> Gracias, spring_moon - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abreviatura de abogado general
[no existe o no usual]


Explicación:
Infiero que buscas una abreviatura usual del "eurotérmino" abogado general. Hechas algunas consultas, mi conclusión es que no existe o no hay ninguna que sea usual. Recomiendo poner "abogado general" con todas sus letras en el texto español cada vez que en inglés aparece la abreviatura Av. Gl.

Diego Puls
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Gracias Diego
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: