Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Derecho: (general)

Abreviatura de Abogado General

español translation: [no existe o no usual]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Dec 27, 2008
Traducciones de inglés a español [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / Comunitario
Término o frase en inglés: Abreviatura de Abogado General
En inglés aparece en el texto como Av. Gl
Martha CF
Local time: 08:00
Traducción al español:[no existe o no usual]
Explicación:
Infiero que buscas una abreviatura usual del "eurotérmino" abogado general. Hechas algunas consultas, mi conclusión es que no existe o no hay ninguna que sea usual. Recomiendo poner "abogado general" con todas sus letras en el texto español cada vez que en inglés aparece la abreviatura Av. Gl.
Respuesta elegida de:

Dieg8s
Grading comment
Gracias Diego
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1PG
Michael Powers (PhD)
3[no existe o no usual]
Dieg8s


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


42 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
abreviatura de abogado general
PG


Explicación:
Sin más contexto, posiblemente PG en algunos países, ya que muchas veces la traducción de "Attorney General" es Procurador General.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 02:00
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 765

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Spring Moon
12 horas
  -> Gracias, spring_moon - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abreviatura de abogado general
[no existe o no usual]


Explicación:
Infiero que buscas una abreviatura usual del "eurotérmino" abogado general. Hechas algunas consultas, mi conclusión es que no existe o no hay ninguna que sea usual. Recomiendo poner "abogado general" con todas sus letras en el texto español cada vez que en inglés aparece la abreviatura Av. Gl.

Dieg8s
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Gracias Diego
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: