Appendix-Schedule-Annex

Spanish translation: Apéndice-Programa o Suplemento-Anexo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Appendix-Schedule-Annex
Spanish translation:Apéndice-Programa o Suplemento-Anexo
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

03:35 Apr 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Appendix-Schedule-Annex
Me gustaría saber la diferencia al traducir al ***Español *** estas tres palabras cuando aparecen **las tres** en un documento.
Muchas gracias por sus aportes.
Terejimenez
Local time: 16:00
Apéndice-Programa o Suplemento-Anexo
Explanation:
otra opción,
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:00
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus contribuciones
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Apéndice-/Lista/Anexo
Taña Dalglish
4 +1apéndice-lista-anexo
Luis Zepeda
3Apéndice-Programa o Suplemento-Anexo
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appendix-schedule-annex
apéndice-lista-anexo


Explanation:
In law, all three words have the same meaning. Please refer to Harrap's Spanish English dictionary, a quote of which is here:
schedule ['Gedju:l, US 'skedju:l]
  1 n
  (a) (plan) programa m, plan m; to arrive/depart on schedule (train, bus)  (b) Com (list of prices) lista f or catálogo m de precios.....
.......
  (c) US (timetable) horario m
  (d) Law (to law, articles of association) anexo m, apéndice m



Luis Zepeda
United States
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Perdona. No te vi Luis. Tome demasiado tiempo buscando las cosas. One small difference though is that while in law an annex, appendix and list are the same, I personally don't feel that they are (see my explanation and links). Saludos.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
appendix-schedule-annex
Apéndice-/Lista/Anexo


Explanation:
Ver:

http://www.proz.com/kudoz/1846106
http://www.proz.com/kudoz/1043247
http://www.proz.com/kudoz/764794
http://www.proz.com/kudoz/1478212
http://www.proz.com/kudoz/272624
http://www.proz.com/kudoz/122098



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-04-26 04:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

What is the difference between an Appendix, a Schedule and an Annex

[PDF]
APPENDIX 5 TO ANNEX VIII SWITZERLAND – SCHEDULE OF SPECIFIC ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
APPENDIX 5 TO ANNEX VIII. SWITZERLAND – SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS. Modes of supply:. 1) Cross-border supply. 2) Consumption abroad ...
www.seco.admin.ch/themen/00513/00586/00593/index.html?lang=... - Similar pages
[PDF]
APPENDIX 1 TO ANNEX VII SINGAPORE - SCHEDULE OF SPECIFIC ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
APPENDIX 1 TO ANNEX VII. SINGAPORE - SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS. EXPLANATORY NOTES. 1. The classification of service sectors in this schedule is based ...
www.seco.admin.ch/themen/00513/00586/00593/index.html?lang=... - Similar pages
[ More results from www.seco.admin.ch ]


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-04-26 04:16:13 GMT)
--------------------------------------------------


[PDF]
15 December 2003 DG INTERNAL MARKET SERVICES' WORKING DOCUMENT ON ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
combinations for various types of securities set out in. Annex ... registration document are set out in Annex 1 appendix. A. This schedule is applicable to: ...
ec.europa.eu/internal_market/securities/docs/prospectus/comments-01-2003/ass-fr-entr-pr_en.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-26 05:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

In principle, while I am in agreement with Luis regarding his answer, and in law perhaps the terms (Annex, List and Appendix) are the same, I personally feel that in English a differentiation can be made:

In short:
An Annex is an attachment to the main body of the report.
An appendix is an attachment to an Annex which sets out additional information related to the Annex (perhaps in a table form, or other)
A list is as the name implies (e.g. a listing of countries, etc.)




Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilio C. Lloveras (X): I agree with you Taña, we always learn from your comments. The same slight difference you mentioned can be found in Spanish.
6 hrs
  -> Thank you very much. It is nice to know that I am not going mad here and that there is a difference (or so I was taught many moons ago!). I also learn from the more experienced every single day. I appreciate your support. Mil gracias.

agree  Gándara
10 hrs
  -> Thank you shootingstar. Appreciate your support. Saludos.

agree  Claudia Luque Bedregal
11 hrs
  -> Thank you clb. Means a lot to me. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appendix-schedule-annex
Apéndice-Programa o Suplemento-Anexo


Explanation:
otra opción,

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1601
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus contribuciones
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search