testymony to the best
Spanish translation: a su leal saber y entender
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:36 Oct 29, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / munchausen por poder/psicologia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Idoia Echenique Spain Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | a su leal saber y entender |
| ||
| 4 | pruebas lo mejor que pueda |
| ||
| 4 | testimonio de acuerdo a lo mejor que el o ella sepa o pueda |
|
Answers
7 mins confidence: 
pruebas lo mejor que pueda Explanation: Una opción -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-10-29 17:45:47 GMT) -------------------------------------------------- to the best of his or her ability = lo mejor que pueda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7a su leal saber y entender Explanation: Por lo menos esa es la fórmula utilizada en España. Un técnico testifica o certifica algo "a su leal saber y entender" -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-10-29 17:51:11 GMT) -------------------------------------------------- ..."Tras lo cual el Colegio Arbitral entrando en el estudio de la solicitud de arbitraje y según su leal saber y entender se pronunció el siguiente laudo:"... ...."donde solamente se requiere que el traductor dé fe de que a su leal saber y entender la traducción (realizada por él mismo) esté fielmente hecha, "... |
| |
Grading comment
| ||