Affection

Spanish translation: afectación en garantía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Affection
Spanish translation:	afectación en garantía
Entered by:	patinba

16:12 May 25, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Affection

Hola, espero que puedan ayudarme con el equivalente de "affection" en este caso.

If dispossession, affection or any other act of a third party that affects the use or enjoyment of any Car, the possession thereof or its ownership, Lessee shall at its sole cost and expense take all necessary actions to recover the same or to defend the use or enjoyment thereof pursuant to the terms of Article 2419 of the Civil Code.

Muchas gracias por su tiempo :)

Milagros Codó KudoZ activity Questions: 28 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 5 Argentina
Local time: 20:32

afectación en garantía

Explanation:
Principios básicos en los contratos de garantías y de préstamos ...
www.monografias.com › Derecho
La garantía real resulta de la afectación de ciertos bienes del deudor como seguridad del crédito, ya sea de todos los bienes o de todos los muebles o de todos ...
La fianza ¿Qué es y para qué sirve la fianza? La fianza es una ...
https://www.aserta.com.mx/.../PTARGS_6_2_706_216_6724_43/
La fianza es una garantía de que tu empresa va a cumplir satisfactoriamente los ... Afectación en garantía: es la afectación de un inmueble propiedad del fiado, .

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 20:32

Grading comment

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

afectación en garantía

patinba

4 +1

afección

Robert Carter

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

affection

afectación en garantía

patinba
Argentina
Local time: 20:32
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 727

Grading comment

¡Muchas gracias!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

affection afección

Explanation:
I imagine you are performing a back translation here, as this is clearly a translation by someone with little legal knowledge. The original Spanish must have been "afección", which means "encumbrance", NOT "affection".

If this is indeed a back translation, you will probably need to leave a note mentioning that the English "affection" is entirely wrong here.

"afección n: CIVIL/BUSINESS; charging or encumbering of property or goods; charge; applies to any kind of lien, attachment or order of seizure of goods or property"
Diccionario de términos jurídicos, Alcaraz, Hughes y Campos.

Concepto de afección legal

Podríamos definirla como un privilegio legal otorgado a determinados créditos, en virtud del cual determinada finca o derecho, propiedad del deudor al tiempo de contraerse determinada obligación, puede ser embargada para satisfacer el importe de la deuda aunque dicha finca o derecho hubiera pasado a propiedad de un tercero no deudor.
http://www.notariosyregistradores.com/PERSONAL/PROPIEDAD/afe...

One other thing: the use of "if" by itself at the beginning of your paragraph is also incorrect, it almost looks like a machine translation of "en caso de".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-25 17:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, "afección" is an alternative form of "afectación", which I have only seen used in Spain with this connotation. I don't think the English translator/MT would have arrived at "affection" from "afectación" (they would probably have translated it as "affectation"!).

Robert Carter
Mexico
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por tu comentario, Robert.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

patinba: I don't think Black has little legal knowledge: What is AFFECTION? The making over, pawning, or mortgaging a thing to assure the payment of a sum of money, or the discharge of some other duty or service. //No, but it also appears in Cabanellas Legal dict.

1 hr

-> Well, that told me! But seriously, I stand by my notion. You omitted "Hist.", i.e., this is historical usage of the word. You'd hardly find it used, or even understood that way, today. Ever seen this used in a modern (1700s - present) legal text?

agree

EJPA: I agree with you about the use of "if" and "affection" in the source text (and in modern legal documents in general). And if we are to assume that "affection" is used in the sense of "afectaciones", I think it accurate to use the term alone.

1 day 2 hrs

-> Thanks, EJPA, yes, I completely agree, "afectaciones" by itself has a broader than the narrow "en garantía" (pledge).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Affection

Spanish translation: afectación en garantía

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Affection

Spanish translation: afectación en garantía

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language