| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | direct skip | | Traducción al español: | transferencia de bienes con salto generacional/de generaciones | | Aportado por: |  TransBureau |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a español [PRO]
Law/Patents - Derecho: impuestos y aduanas / Wills | | Término o frase en inglés: direct skip | | En un testamento norteamericano en la parte dedicada a "Impuestos", se lee "All transfer, estate, inheritance, succession and other death taxes (not including any Chapter 13 tax on a direct skip) payable by reason of my death shall be paid out of my estate...." Gracias anticipadas por vuestra ayuda. Es para España. |
|  María T. VargasActividad en KudoZPreguntas hechas: 790 (none open) ( 3 without valid answers) ( 49 closed without grading) Respuestas: 1433
España
| | Local time: 13:00
|
| | transferencia de bienes con salto generacional/de generaciones | Explicación:
OJO. La referencia de María Gisella es útil, pero la traducción es, a mi modesto juicio, justamente la opuesta. Se trata precisamente de una transferencia de bienes "indirecta", por así denominarla, pues omite a la primera generación, para pasar a la subsiguiente.
Incluyo algunos enlaces como referencia.
¡Suerte! |
| Respuesta elegida de:
TransBureau
Argentina
Local time: 10:00
| Grading comment Gracias a ti y a María Gisella por su colaboración.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 horas Nivel de confianza:   | transferencia de bienes con salto generacional/de generaciones
Explicación:
OJO. La referencia de María Gisella es útil, pero la traducción es, a mi modesto juicio, justamente la opuesta. Se trata precisamente de una transferencia de bienes "indirecta", por así denominarla, pues omite a la primera generación, para pasar a la subsiguiente.
Incluyo algunos enlaces como referencia.
¡Suerte!
https://www.oppenheimerfunds.com/digitalAssets/Texas%20Tuition%20Promise%20Fund%20Spanish%20Enrollment%20Kit%20(TP0000.299.0809)-1e59ce059a8
Referencia: http://www.iadb.org/INTAL/instrumentos/canchi17.htm
| TransBureau
Argentina
Local time: 10:00
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| | Grading comment | Gracias a ti y a María Gisella por su colaboración. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas. See also: Search millions of term translations |
