https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law%3A-contracts/4568494-with-any-interest-and-claims-due.html?

with any interest and claims due

Spanish translation: con cualesquiera intereses o indemnizaciones derivadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with any interest and claims due
Spanish translation:con cualesquiera intereses o indemnizaciones derivadas
Entered by: Oriol Vives (X)

06:36 Oct 27, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Loan agreement
English term or phrase: with any interest and claims due
Here it is the full clause:

Where the Borrower effects payments which are not sufficient to cover all claims from the Loan due on the Due Date, the Lender shall be entitled to offset the amounts received ///with any interest and claims due/// at its choice.

Cuando los pagos emitidos por el prestatario no sean suficientes para cubrir todos los importes debidos del préstamo en la fecha de vencimiento, el prestamista tendrá derecho a... compensar las cantidades recibidas con cualquier interés y ??? que crea conveniente.

I am not sure whether this "due" is a verb or a noun, nor what does it mean here.

Thanks for the help!
Oriol Vives (X)
Spain
Local time: 22:34
con cualesquiera intereses o indemnizaciones derivadas
Explanation:
Creo que un participio es lo que mejor pega aquí. Retomando tu frase:

"...a compensar las cantidades recibidas con cualesquiera intereses o indemnizaciones derivadas que crea conveniente."

Un saludo.
Selected response from:

Fabio Gutiérrez (X)
Spain
Local time: 22:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3con cualesquiera intereses o indemnizaciones derivadas
Fabio Gutiérrez (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con cualesquiera intereses o indemnizaciones derivadas


Explanation:
Creo que un participio es lo que mejor pega aquí. Retomando tu frase:

"...a compensar las cantidades recibidas con cualesquiera intereses o indemnizaciones derivadas que crea conveniente."

Un saludo.

Fabio Gutiérrez (X)
Spain
Local time: 22:34
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Fabio! Ayer no lo veía nada claro... lo que hace dormir!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: