Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Derecho: contrato(s)

with any interest and claims due

español translation: con cualesquiera intereses o indemnizaciones derivadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:with any interest and claims due
Traducción al español:con cualesquiera intereses o indemnizaciones derivadas
Aportado por: Oriol Vives
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

06:36 Oct 27, 2011
Traducciones de inglés a español [PRO]
Law/Patents - Derecho: contrato(s) / Loan agreement
Término o frase en inglés: with any interest and claims due
Here it is the full clause:

Where the Borrower effects payments which are not sufficient to cover all claims from the Loan due on the Due Date, the Lender shall be entitled to offset the amounts received ///with any interest and claims due/// at its choice.

Cuando los pagos emitidos por el prestatario no sean suficientes para cubrir todos los importes debidos del préstamo en la fecha de vencimiento, el prestamista tendrá derecho a... compensar las cantidades recibidas con cualquier interés y ??? que crea conveniente.

I am not sure whether this "due" is a verb or a noun, nor what does it mean here.

Thanks for the help!
Oriol Vives
España
Local time: 16:20
con cualesquiera intereses o indemnizaciones derivadas
Explicación:
Creo que un participio es lo que mejor pega aquí. Retomando tu frase:

"...a compensar las cantidades recibidas con cualesquiera intereses o indemnizaciones derivadas que crea conveniente."

Un saludo.
Respuesta elegida de:

Fabio Gutiérrez
España
Local time: 16:20
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3con cualesquiera intereses o indemnizaciones derivadas
Fabio Gutiérrez


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


49 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con cualesquiera intereses o indemnizaciones derivadas


Explicación:
Creo que un participio es lo que mejor pega aquí. Retomando tu frase:

"...a compensar las cantidades recibidas con cualesquiera intereses o indemnizaciones derivadas que crea conveniente."

Un saludo.

Fabio Gutiérrez
España
Local time: 16:20
Cumple con los criterios
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 29
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Muchas gracias Fabio! Ayer no lo veía nada claro... lo que hace dormir!

Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: