CHANCERY CLERK

Spanish translation: Secretario judicial / Oficial del juzgado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CHANCERY CLERK
Spanish translation:Secretario judicial / Oficial del juzgado
Entered by: Karen Rosenberg

10:24 Jul 25, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: CHANCERY CLERK
Ha firmado un documento apostillado en EEUU, y es la calidad en la que firma. ¿a qué corresponde en español de España? ¿es secretario del juzgado o algo más?
gracias y saludos
Karen Rosenberg
Spain
Local time: 01:50
Secretario judicial / Oficial del juzgado
Explanation:
Puesto que se trata solo del cargo en la firma, no creo que sea necesario precisar más.
En todo caso, si aparece también el sello de ese Juzgado, ahí se podrá poner el nombre completo del mismo.
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Secretario judicial / Oficial del juzgado
CARMEN MAESTRO
4Secretario de la Cancillería
eski


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chancery clerk
Secretario judicial / Oficial del juzgado


Explanation:
Puesto que se trata solo del cargo en la firma, no creo que sea necesario precisar más.
En todo caso, si aparece también el sello de ese Juzgado, ahí se podrá poner el nombre completo del mismo.


CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 397
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chancery clerk
Secretario de la Cancillería


Explanation:
Secretario de la Cancillería:

[PDF] Glossary of titles used in the Swedish Government Offices
www.sweden.gov.se/content/1/c6/02/04/67/7cb49ff7.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Head of Chancery (ambassad). Senior Judge Referee (Högsta domstolen, Regeringsrätten) ... canciller (ambassad) secretario/-a (Högsta domstolen, Regeringsrätten) ... Clerk. Regierungsassistent/-in secrétaire sténodactylographe ...
[PDF] EL FUNCIONAMIENTO DE LOS TRUSTS EN LA LEGISLACIÓN BRITÁNICA ... - [ Translate this page ]
www.mijaresabogados.es/.../...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Lord Justice General y el Lord Justice Clerk. Los casos están presididos por un solo ... La Cancillería como Secretaría de Estado. Evolución. Las Cortes de. Cancillería (“The Courts of Chancery”). La equidad se dirige a la conciencia ...
chancery: West's Encyclopedia of American Law (Full Article) from ...
www.answers.com › Library › Law & Legal Issues - CachedLaw . A court of chancery. The proceedings and practice of a court of chancery; equity. ... cancillería. Svenska (Swedish) n. - kanslersrätt, statsarkiv ... What are the Mississippi chancery clerk qualifications? Read answer. ...

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 675
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search