RESELLER CONTRACT
Spanish translation: Contrato de reventa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 03:18 Jul 21, 2011 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / se trata de un "contrato de revendedor/distribuidor/proveedor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriela Espasandin United Kingdom Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| reseller contract Contrato de distribucion Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| reseller contract contrato de distribución Explanation: Definitio of reseller A reseller is a company or individual that purchases goods or services with the intention of onselling them rather than consuming or using them. This is usually done for profit (but could be onsold at a loss). One example can be found in telecommunications, where companies buy excess amounts of transmission capacity or call time from other carriers and resell it to smaller carriers. Definición de contrato de distribución Contrato en virtud del cual una de las partes, denominada distribuidor, se obliga a adquirir de la otra parte, llamada distribuido, mercaderías generalmente de consumo masivo (bienes de bajo valor o baja tecnología), para su posterior colocación en el mercado, por cuenta y riesgo propio, estipulándose como contraprestación de la intermediación un beneficio o margen de reventa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| reseller contract contrato de distribuidor Explanation: Mejor que "revendedor". Según varias entradas en Proz, "relleser" puede traducirse como "ditribuidor" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| reseller contract contrato de reventa Explanation: La Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT), ... ha dado al fin contestación al Recurso de revisión interpuesto por IurisNova en nombre de dos operadores de cable local que tenían suscrito el contrato de reventa de telefonía móvil con The Phone House Móvil, S.L.U. (TPHM), más conocido como CableMóvil. Esta compañía, viene presentando a los operadores de cable local un contrato de agencia, que el sector ha venido comparándolo con el contrato de reventa de telefonía fija que viene presentado otra empresa de este grupo, Xtra Telecom Sin embargo, IurisNova, desde que ha tenido conocimiento de la existencia del primer contrato, http://www.aotec.net/noticias/noticia.asp?ent=44 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| reseller contract Contrato de reventa Explanation: He buscado en Internet y he encontrado una tesina de una alumna de la Universidad de Belgrano en la que hace una traducción de un Contrato de Reventa y explica el por qué ha utlizado este término. Adjunta verás la web a donde dirigirte. Reference: http://www.ub.edu.ar/investigaciones/tesinas/231_quintian.pd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| reseller contract Contrato de Compra Venta / Contrato de Reventa. Explanation: Lo más común para mí sería compra venta pero no se como se utilize en tu país. http://www.nuevoconsultoriofiscal.com.mx/articulos6cc96cc9.h... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-07-21 03:34:39 GMT) -------------------------------------------------- Aquí aparece un contrato de reventa http://www.rotaxo.es/contrato-de-reventa-de-azúcar-544220.ht... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-07-21 03:38:02 GMT) -------------------------------------------------- Para mí un contrato de distribución sería a Representative Contract. Pero eso implica que la persona va a representar a la compañía en un área o territorio. Pues como tú tienes el contrato sabrás mejor lo que tienes en tus manos ya que tienes más contexto. Suerte con tu traducción. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2011-07-21 03:43:16 GMT) -------------------------------------------------- Para mí un revendedor no es un representative. Un representative es más que un revendedor. Es la persona que representa a la compañía en el lugar o territorio al que todos los revendedores tienendrán que comprar la mercancía. Es como Cocacola los centros comerciales y tiendas pequeñas son revendedores, pero en cada ciudad hay un representante que es el Director de la fabrica y su vez hay un representante nacional. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-07-22 00:24:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.quiminet.com/ar3/ar_advcadddsaRsDF-el-papel-que-j... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-07-22 00:24:51 GMT) -------------------------------------------------- Diferencia entre distribuidor y revendedor. http://www.quiminet.com/ar3/ar_advcadddsaRsDF-el-papel-que-j... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-07-22 00:25:28 GMT) -------------------------------------------------- Admito que hay veces que la gente confunde la distribucion con la reventa. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-07-22 00:26:02 GMT) -------------------------------------------------- Y toman distribuidor y revendedor como el mismo -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-07-22 00:34:40 GMT) -------------------------------------------------- Como ya lo hab'ia anunciado antes tambi'en existen contratos de reventa. Pero lo que m'as veo son de compraventa. Tendr'ia que leer todo el contrato para saber mejor. Suerte con la traducc'ion. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations