Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Derecho: contrato(s)

RESELLER CONTRACT

español translation: Contrato de reventa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:RESELLER CONTRACT
Traducción al español:Contrato de reventa
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

03:18 Jul 21, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-25 00:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Traducciones de inglés a español [PRO]
Law/Patents - Derecho: contrato(s) / se trata de un "contrato de revendedor/distribuidor/proveedor
Término o frase en inglés: RESELLER CONTRACT
Mi intento de traduccion fue: CONTRATO DE PROVEEDOR. Pero tal vez me esté equivocando y sea CONTRATO DE REVENDEDOR O CONTRATO DE DISTRIBUIDOR.

Este es el contexto:

The following sets forth the terms and conditions ("Terms and Conditions") applicable to sales of digital subscriber line ("DSL") equipment (comprised of hardware and related software) to the reseller (the “Reseller”) named in the cover letter (the “Letter Agreement”) accompanying these Terms and Conditions.
Unless and until these Terms and Conditions are superseded by a written agreement signed by an authorized representative of XXXX, Inc. (“XXXX”), all purchases of Reseller from XXXX shall be subject to the terms and conditions set forth below.

Desde ya muchisimas gracias!!!!!!! espero su rtta con ansias. Saludos
tinamar
Local time: 16:50
Contrato de reventa
Explicación:
He buscado en Internet y he encontrado una tesina de una alumna de la Universidad de Belgrano en la que hace una traducción de un Contrato de Reventa y explica el por qué ha utlizado este término. Adjunta verás la web a donde dirigirte.
Respuesta elegida de:

Gabriela Espasandin
Reino Unido
Local time: 19:50
Grading comment
Muchas gracias Gabriela. La tesina me ayudó a entender los términos que se usan.
La respuesta de FVS fue la misma y le agradezco muchísimo tmb. Pero debo elegir una sola. Gracias!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1contrato de distribución
Claudia Luque Bedregal
4contrato de reventaxxxFVS
4Contrato de Compra Venta / Contrato de Reventa.
Lords
4Contrato de reventa
Gabriela Espasandin
3contrato de distribuidor
CARMEN MAESTRO
1Contrato de distribucionanademahomar


Entradas de discusión: 6





  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
reseller contract
Contrato de distribucion


Explicación:
-

anademahomar
Honduras
Local time: 13:50
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
reseller contract
contrato de distribución


Explicación:
Definitio of reseller
A reseller is a company or individual that purchases goods or services with the intention of onselling them rather than consuming or using them. This is usually done for profit (but could be onsold at a loss). One example can be found in telecommunications, where companies buy excess amounts of transmission capacity or call time from other carriers and resell it to smaller carriers.

Definición de contrato de distribución
Contrato en virtud del cual una de las partes, denominada distribuidor, se obliga a adquirir de la otra parte, llamada distribuido, mercaderías generalmente de consumo masivo (bienes de bajo valor o baja tecnología), para su posterior colocación en el mercado, por cuenta y riesgo propio, estipulándose como contraprestación de la intermediación un beneficio o margen de reventa.

Claudia Luque Bedregal
Perú
Local time: 14:50
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 117

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  ALEXANDRA TAPIA: Totalmente de acuerdo.
10 horas
  -> Gracias Alexandra :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reseller contract
contrato de distribuidor


Explicación:
Mejor que "revendedor".
Según varias entradas en Proz, "relleser" puede traducirse como "ditribuidor"

CARMEN MAESTRO
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 377
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reseller contract
contrato de reventa


Explicación:
La Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT), ... ha dado al fin contestación al Recurso de revisión interpuesto por IurisNova en nombre de dos operadores de cable local que tenían suscrito el contrato de reventa de telefonía móvil con The Phone House Móvil, S.L.U. (TPHM), más conocido como CableMóvil.

Esta compañía, viene presentando a los operadores de cable local un contrato de agencia, que el sector ha venido comparándolo con el contrato de reventa de telefonía fija que viene presentado otra empresa de este grupo, Xtra Telecom Sin embargo, IurisNova, desde que ha tenido conocimiento de la existencia del primer contrato,

http://www.aotec.net/noticias/noticia.asp?ent=44



xxxFVS
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reseller contract
Contrato de reventa


Explicación:
He buscado en Internet y he encontrado una tesina de una alumna de la Universidad de Belgrano en la que hace una traducción de un Contrato de Reventa y explica el por qué ha utlizado este término. Adjunta verás la web a donde dirigirte.


    Referencia: http://www.ub.edu.ar/investigaciones/tesinas/231_quintian.pd...
Gabriela Espasandin
Reino Unido
Local time: 19:50
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchas gracias Gabriela. La tesina me ayudó a entender los términos que se usan.
La respuesta de FVS fue la misma y le agradezco muchísimo tmb. Pero debo elegir una sola. Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reseller contract
Contrato de Compra Venta / Contrato de Reventa.


Explicación:
Lo más común para mí sería compra venta pero no se como se utilize en tu país.

http://www.nuevoconsultoriofiscal.com.mx/articulos6cc96cc9.h...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-21 03:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí aparece un contrato de reventa

http://www.rotaxo.es/contrato-de-reventa-de-azúcar-544220.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-07-21 03:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

Para mí un contrato de distribución sería a Representative Contract.
Pero eso implica que la persona va a representar a la compañía en un área o territorio.

Pues como tú tienes el contrato sabrás mejor lo que tienes en tus manos ya que tienes más contexto.

Suerte con tu traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-07-21 03:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Para mí un revendedor no es un representative. Un representative es más que un revendedor. Es la persona que representa a la compañía en el lugar o territorio al que todos los revendedores tienendrán que comprar la mercancía.
Es como Cocacola los centros comerciales y tiendas pequeñas son revendedores, pero en cada ciudad hay un representante que es el Director de la fabrica y su vez hay un representante nacional.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-07-22 00:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.quiminet.com/ar3/ar_advcadddsaRsDF-el-papel-que-j...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-07-22 00:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

Diferencia entre distribuidor y revendedor.
http://www.quiminet.com/ar3/ar_advcadddsaRsDF-el-papel-que-j...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-07-22 00:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

Admito que hay veces que la gente confunde la distribucion con la reventa.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-07-22 00:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

Y toman distribuidor y revendedor como el mismo

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-07-22 00:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

Como ya lo hab'ia anunciado antes tambi'en existen contratos de reventa. Pero lo que m'as veo son de compraventa. Tendr'ia que leer todo el contrato para saber mejor.
Suerte con la traducc'ion.


Lords
México
Local time: 12:50
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 32
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: israel. le parece que es lo mismo CONTRATO DE REVENTA y CONTRATO DE COMPRAVENTA? porque si bien no encuentro la definición de los dos como para compararlos, cuando busca la traducción de ambos términos llego a términos/traducciones diferentes. Por CONTRATO DE COMPRAVENTA encuentro: Conveyance, sales contract, bargain and sale contract, agreement of sale. NO encuentro: RESELLER CONTRACT. Es por eso que prefiero la traducción CONTRATO DE REVENTA.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  xxxFVS: NOT a contrato de compra venta, this would be wrong.
2 horas
  -> Si puedes que tengas razón, necesitaría leer el contrato para ver de que tipo es, pero con los que ya mas me topo son de compraventa, porque aqu'i en M'exico los que venden tambi'en tienen que comprar, as'i que la mayor'ia de los que veo son de compra vta
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: