Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Derecho: contrato(s)

Tarasoff Warning

español translation: deber de advertencia Tarasoff

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Tarasoff Warning
Traducción al español:deber de advertencia Tarasoff
Aportado por: Sery
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

14:35 Jul 16, 2007
Traducciones de inglés a español [PRO]
Law/Patents - Derecho: contrato(s)
Término o frase en inglés: Tarasoff Warning
Se trata de una Guia para clientes. Está bajo el Título de:
REPORTING:

Y en este contexto:

When notified of a threat against a client, employee, or individual outside of the agency (“Tarasoff Warning”), the supervisor...........

He visto algunas referencias y parece que no se traduce Tarasoff, pero son bienvenidas sus sugerencias.

Gracias
BristolTEc
Local time: 06:47
deber de advertencia Tarasoff
Explicación:
Este término surge en el campo de la psicología, en que un terapeuta tiene la obligación de advertir/informar sobre la conducta de su paciente cuando la considere peligrosa para terceras personas.

Proviene precisamente del caso Tarasoff, en que Poddar (paciente), le confía a su terapeuta la intención de matar a una chica. No le da el nombre al terapeuta pero éste descubre que se trata de la novia de su paciente, Tatiana Tarasoff. Ordena que se le interne en una institución psiquiátrica pero los forenses consideran que Poddar no lo requería y no lo retuvieron. Dos meses más tarde, Poddar mató a Tatiana Tarasoff.

En google puedes encontrar mucha información sobre este caso.



Saludos, Sery
Respuesta elegida de:

Sery
Local time: 06:47
Grading comment
Gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5deber de advertencia TarasoffSery
3doctrina "Tarasoff"
Smartranslators


  

Respuestas


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tarasoff warning
doctrina "Tarasoff"


Explicación:
PRAXIS MEDICASegún la “doctrina Tarasoff”, el deber del secreto profesional cede frente al interés de la comunidad cuando esta se encuentre o pueda encontrarse en ...
www.medicos-municipales.org.ar/prax0703.htm - 87k - En caché - Páginas similares

Universidad Abierta InteramericanaUU. en 1969, sentaron las bases de lo que se conoce como “Doctrina Tarasoff”, la que sostiene que es un deber profesional el romper el secreto profesional ...
www.vaneduc.edu.ar/uai/comuni/conexion/conexion-9/confidenc... - 33k - En caché - Páginas similares

[DOC] La confidencialidad en la mediaciònFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
El caso citado, “Tarasoff”, se instauró como leading-case y de él se desprende la doctrina que lleva el mismo nombre al establecer que: “ Los terapeutas que ...
www.carrega.com.ar/2004/downloads/Ponencia_es.doc - Páginas similares

Zambon... profesionales se arriesgan y apuestan por el criterio de "ante la duda, abstente", lo cual complica enormemente la aplicación de la doctrina Tarasoff. ...
www.zambon.es/areasterapeuticas/07otros/01coloquios/02selec... - 13k - En caché - Páginas similares

SECRETO MÉDICO Y SIDASegún la “doctrina Tarasoff”, el deber del secreto profesional cede frente al interés de la comunidad cuando ésta se encuentre o pueda encontrar en peligro. ...
www.revistapersona.com.ar/Persona27/27Losetti.htm - 24k - En caché - Páginas similares

psiquiatrialegal.org - LIBROS DE INTERÉSCon el fin de hallar la respuesta, analiza sentencias y la doctrina jurídica en ..... médico – paciente (con hincapié en aspectos como la doctrina Tarasoff, ...
www.psiquiatrialegal.org/LIBROS.htm - 1k - En caché - Páginas similares


[DOC] El secreto profesional vsFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Los debates que tuvieron lugar en los Estados Unidos, en 1969, a raíz de este caso, sentaron las bases de lo que se conoce como «Doctrina Tarasoff». ...
www.elmedicoauditor.com.ar/ABORTODenunciavsSecreto.doc - Páginas similares

VIII Congreso Internacional de Derecho de Daños - Asociacion de ...Siguiendo con la doctrina sentada en el caso Tarasoff, la Corte de Apelaciones condenó a ese médico por no haber revelado la infección por HIV, ...
www.aaba.org.ar/bi22n011.htm - 47k - En caché - Páginas similares


Smartranslators
España
Local time: 13:47
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1355
Login to enter a peer comment (or grade)

42 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
tarasoff warning
deber de advertencia Tarasoff


Explicación:
Este término surge en el campo de la psicología, en que un terapeuta tiene la obligación de advertir/informar sobre la conducta de su paciente cuando la considere peligrosa para terceras personas.

Proviene precisamente del caso Tarasoff, en que Poddar (paciente), le confía a su terapeuta la intención de matar a una chica. No le da el nombre al terapeuta pero éste descubre que se trata de la novia de su paciente, Tatiana Tarasoff. Ordena que se le interne en una institución psiquiátrica pero los forenses consideran que Poddar no lo requería y no lo retuvieron. Dos meses más tarde, Poddar mató a Tatiana Tarasoff.

En google puedes encontrar mucha información sobre este caso.



Saludos, Sery

Sery
Local time: 06:47
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 143
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Jul 23, 2007 - Changes made by Sery:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: