Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Derecho: contrato(s)

leasehold

español translation: propiedad arrendada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:leasehold
Traducción al español:propiedad arrendada
Aportado por: Ignacia Nieto Melgarejo
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

17:24 Sep 12, 2005
Traducciones de inglés a español [PRO]
Law/Patents - Derecho: contrato(s) / Rental Agreement
Término o frase en inglés: leasehold
This agreement shall commence on _____________________ and continue:

__________ A. On a month-to-month tenancy until either party shall terminate this agreement by giving a written notice of intention to terminate at ............
__________ B. Until ____________________ as a leasehold. If Resident should move from the Premises prior to the expiration of this time period, Resident shall be liable for all rent due until such time that the Premises are occupied by an Owner-approved paying Resident paying an amount equal to or greater than the Rent herein, or expiration of stated time period, whichever period is shorter. If Resident chooses to stay past the termination date, the contract will then convert to a month-to-month rental agreement.
Gracias por la ayuda, aunque este término se puede encontrar en el glosario y en diccionario, pero hacen referencia al arrendamiento de un inmueble, nada más, pero acá están comparando dos casos distintos, uno un arrendamiento mensual y el otro as leasehold??, ahí les agradecería mucho sus sugerencias para expresar bien la idea
Ignacia Nieto Melgarejo
Local time: 10:55
propiedad arrendada
Explicación:
Hola Nacha,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

- leasehold: condición de estar arrendado
- leasehold: la propiedad arrendada
- leasehold amortization: amortización de bienes arrendados
- leasehold improvements: mejoras en arrendamientos
- leasehold property: propiedad arrendada

http://www.spanishgroup.com.ar/see_glossary.php?glosario=eco...
Respuesta elegida de:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracis oso!!!!!! y a todos por su ayuda!!!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3propiedad arrendada
Gerardo Comino
4 +3propiedad arrendadaxxxOso
5 +1Contrato de alquiler // arrendamiento
Herminia Herrándiz Espuny
4derecho de arrendamiento/inquilinato
marybro


  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Contrato de alquiler // arrendamiento


Explicación:
dicc. jur. alcaraz-hughes :)

Herminia Herrándiz Espuny
España
Local time: 16:55
Trabaja en este campo
Idioma materno: catalán, español
Pts. PRO en la categoría: 40

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Marina Soldati
1 minuto
  -> gcs Marina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
propiedad arrendada


Explicación:
Hola Nacha,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

- leasehold: condición de estar arrendado
- leasehold: la propiedad arrendada
- leasehold amortization: amortización de bienes arrendados
- leasehold improvements: mejoras en arrendamientos
- leasehold property: propiedad arrendada

http://www.spanishgroup.com.ar/see_glossary.php?glosario=eco...


    Referencia: http://www.spanishgroup.com.ar/see_glossary.php?glosario=eco...
xxxOso
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 56
Grading comment
Muchas gracis oso!!!!!! y a todos por su ayuda!!!!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  xxxTadzio: :)
47 minutos
  -> Hola Tadzio, muchas gracias ¶:^)

Coincido  Hugo Ferraguti: yes
51 minutos
  -> Saludos Hugo, muchas gracias ¶:^)

Coincido  milliecoquis: agree
1 hora
  -> Muchas gracias, milliecoquis ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
propiedad arrendada


Explicación:
Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-12 17:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

leasehold: la propiedad arrendada.
leasehold amortization: amortización de bienes arrendados. leasehold improvements: mejoras en arrendamientos ...

www.spanishgroup.com.ar/mostrar_ glosario.php?losario=economia&letra=

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-12 17:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

www.spanishgroup.com.ar/mostrar_glosario.php?glosario=econo...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-12 17:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

leasehold..1..condición..de..estar..arrendado..2..la..propiedad.. arrendada.
leasehold..property..propiedad..arrendada.. leaseholder..arrendatario.. ...

www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryl2.htm

Gerardo Comino
Local time: 16:55
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 35

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  xxxOso: Hola Gerardo, encontramos el mismo glosario. Fuiste muy veloz ¶:^)
2 minutos
  -> Se agradece viniendo de tí... Gracias y un saludo

Coincido  milliecoquis: agree
1 hora

Coincido  Otilia Acosta
7 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

39 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derecho de arrendamiento/inquilinato


Explicación:
otras opciones

1. Robb Diccionario de Términos Legales
2. http://media.wiley.com/product_data/excerpt/64/04712657/0471...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-12 18:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

3.Diccionario de Negocios/ Urrutia

marybro
Local time: 11:55
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): hecdan


Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: