Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Periodismo

el uso de las comillas

español translation: " "

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:el uso de las comillas
Traducción al español:" "
Aportado por: Henry Hinds
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

20:27 Aug 8, 2008
Traducciones de inglés a español [No PRO]
Art/Literary - Periodismo / grammar
Término o frase en inglés: el uso de las comillas
Hola, simplemente me gustaría saber si para uso en Lationamérica y en los EE.UU. se deben usar las comillas Españolas « » o si se pueden usar las comillas dobles o Inglesas, " ". Lo que encuentro en la Internet dice que las comillas Españolas son sólo para uso en España o en algunos tipos de literatura, y que en Latinoamérica y los EE.UU. se usan las dobles o Inglesas. Por favor ayúdenme a aclarar este dilema. ¡Mil gracias!
bruceint
Estados Unidos
Local time: 21:31
" "
Explicación:
En Lationamérica y en los EE.UU. usa las comillas dobles o Inglesas, " ".
Respuesta elegida de:

Henry Hinds
Local time: 22:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +5" "
Henry Hinds
Summary of reference entries provided
Lucia Colombino

  

Respuestas


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
" "


Explicación:
En Lationamérica y en los EE.UU. usa las comillas dobles o Inglesas, " ".

Henry Hinds
Local time: 22:31
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 70
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  José J. Martínez: Right on!
11 minutos
  -> Gracias, José.

Coincido  Erika Pacheco: De acuerdo.
20 minutos
  -> Gracias, Erika.

Coincido  Carol Chaparro
34 minutos
  -> Gracias, Carol.

Coincido  margaret caulfield: De todos modos, estas son las comillas utilizadas en España. Las otras se utilizan en Francia.
1 hora
  -> Gracias, Margaret.

Coincido  Marina56: Exacto
13 horas
  -> Gracias, Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 minutos Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Reference

Reference information:
Depende de para qué las quieras.

Si es para introducir un diálogo, en América Latina usamos la raya (dash).

Para las comillas hay mucha informacion en el Diccionario Panhispánico de Dudas, buscando por "comillas"

Para la raya, hay otro recurso útil, que te pongo abajo.


    Referencia: http://buscon.rae.es/dpdI/
    Referencia: http://www.xcastro.com/signos.html
Lucia Colombino
Uruguay
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Coincido  Telva Sosa: Muy bien documentado. ¡Gracias por las referencias!
1 hora
  -> Gracias, Telva, saludos
Coincido  Daniel Coria
6 días
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Aug 22, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 8, 2008 - Changes made by María Leonor Acevedo-Miranda:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: