This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

product driven interfaces

Spanish translation: actividades relativas al producto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product driven interfaces
Spanish translation:actividades relativas al producto
Entered by: Darío Zozaya

19:31 Jan 28, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: product driven interfaces
Código de buenas prácticas de una compañía farmacéutica.

We require and have put in place a clear set of high level policies that cover all areas of the supply chain to ensure that we comply with cGMP and cGDP.
We also establish quality agreements that relate to product driven interfaces within the XXX Group or with outside contract manufacturers.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 07:56
actividades relativas al producto
Explanation:
en esto se englobarían los contactos/relaciones/comunicaciones etc. con respecto a un producto determinado
Selected response from:

Susana Legradi
Chile
Local time: 06:56
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4actividades relativas al producto
Susana Legradi
4relaciones/contactos establecidos por los requisitos/demandas del producto
Remy Arce
3interfaces centradas en el producto
Laura T.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relaciones/contactos establecidos por los requisitos/demandas del producto


Explanation:
una interpretación

Remy Arce
United States
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interfaces centradas en el producto


Explanation:

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-01-28 20:10:35 GMT)
--------------------------------------------------


Another option:
Interfaces orientadas al producto.

Laura T.
United States
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
actividades relativas al producto


Explanation:
en esto se englobarían los contactos/relaciones/comunicaciones etc. con respecto a un producto determinado

Susana Legradi
Chile
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X)
28 mins
  -> ¡Muchas gracias Natalia!
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
  -> ¡Muchas gracias Carmen!
agree  majose
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias María!
agree  Mónica Sauza
23 hrs
  -> ¡Muchas gracias Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search