https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/geology/4290137-to-build-layered-earth.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Geology

to build layered earth

Spanish translation: representar las capas de la tierra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to build layered earth
Spanish translation:representar las capas de la tierra
Entered by: Julian Herranz

11:24 Mar 25, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: to build layered earth
La frase es la siguiente:

Maxwell allows the user to define, display and edit model parameters through drag and drop mouse operation. Layered earth, thin-sheet, prism and mesh models can be built in Maxwell’s 3-D visualisation environment.

Creo que mi traducción no ha quedado muy bien: "Maxwell permite al usuario definir, mostrar y editar parámetros de modelos a través de la acción del ratón arrastrar y soltar. El entorno de visualización 3-D de Maxwell permite elaborar las capas de la tierra, finas láminas, prismas y modelos de malla".

Se podría decir "elaborar las capas de la tierra"? Gracias y un saludo!
Julian Herranz
Spain
Local time: 18:40
representar las capas de la tierra
Explanation:
Yo creo que has captado bien el sentido...
Selected response from:

Toni Romero
Spain
Local time: 18:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1representar las capas de la tierra
Toni Romero
5... pueden ser armadas/representadas capas de tierra, láminas finas, prismas y modelos reticulados.
slothm


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
representar las capas de la tierra


Explanation:
Yo creo que has captado bien el sentido...

Toni Romero
Spain
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constanza Toro
1 hr
  -> Gracias, Constanza
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
... pueden ser armadas/representadas capas de tierra, láminas finas, prismas y modelos reticulados.


Explanation:
Se arma el perfil geológico de una formación representándola en 3D. El usuario puede darle la forma que desee, como armar un rompecabezas.

slothm
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations