Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Geología

to build layered earth

español translation: representar las capas de la tierra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:to build layered earth
Traducción al español:representar las capas de la tierra
Aportado por: ArtusAmak
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

11:24 Mar 25, 2011
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Geología
Término o frase en inglés: to build layered earth
La frase es la siguiente:

Maxwell allows the user to define, display and edit model parameters through drag and drop mouse operation. Layered earth, thin-sheet, prism and mesh models can be built in Maxwell’s 3-D visualisation environment.

Creo que mi traducción no ha quedado muy bien: "Maxwell permite al usuario definir, mostrar y editar parámetros de modelos a través de la acción del ratón arrastrar y soltar. El entorno de visualización 3-D de Maxwell permite elaborar las capas de la tierra, finas láminas, prismas y modelos de malla".

Se podría decir "elaborar las capas de la tierra"? Gracias y un saludo!
ArtusAmak
Local time: 01:40
representar las capas de la tierra
Explicación:
Yo creo que has captado bien el sentido...
Respuesta elegida de:

Toni Romero
España
Local time: 18:40
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5... pueden ser armadas/representadas capas de tierra, láminas finas, prismas y modelos reticulados.slothm
4 +1representar las capas de la tierra
Toni Romero


  

Respuestas


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
representar las capas de la tierra


Explicación:
Yo creo que has captado bien el sentido...

Toni Romero
España
Local time: 18:40
Idioma materno: español, catalán
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Constanza Toro
1 hora
  -> Gracias, Constanza
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
... pueden ser armadas/representadas capas de tierra, láminas finas, prismas y modelos reticulados.


Explicación:
Se arma el perfil geológico de una formación representándola en 3D. El usuario puede darle la forma que desee, como armar un rompecabezas.

slothm
Local time: 15:40
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: