Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Genética

decanted off s/n

español translation: se decanta el sobrenadante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:20 Apr 21, 2017
Traducciones de inglés a español [PRO]
Science - Genética / DNA mutation
Término o frase en inglés: decanted off s/n
S/N en inglés no sé a qué hace referencia...

CONTEXTO: The cells are spinned down (30 - 60 sec in the microfuge) and decanted off s/n, keeping the cells.
TRADUCCIÓN: Se centrifugan las células (30 – 60 segundos en la centrífuga) y se decantan ??, manteniendo las células.

Gracias!
Lorrainita
Local time: 04:29
Traducción al español:se decanta el sobrenadante
Explicación:
Retire el tubo A del baño maría, decante el sobrenadante en un vaso de pp de 10ml y mida el pH dentro de un período menor a 3 min. Repita el procedimiento con el tubo B 5 minutos después del A.
http://www.fao.org/docrep/field/003/AB489S/AB489S05.htm

Invasion supernatant (S/N) containing P12 and P41 was incubated with
https://www.researchgate.net/figure/230590283_fig5_A-Invasio...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-04-21 18:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

Spin cells down in two 50-mL conical tubes, fairly gently approximately 1,100× g, discard supernatant (s/n).
https://books.google.com.co/books?id=IQOwjVXwEQIC&pg=PA389&l...
Respuesta elegida de:

Kepa Orduz
Colombia
Local time: 21:29
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Advertisement


Resumen de las respuestas recibidas
3 +2se decanta el sobrenadante
Kepa Orduz


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


28 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
se decanta el sobrenadante


Explicación:
Retire el tubo A del baño maría, decante el sobrenadante en un vaso de pp de 10ml y mida el pH dentro de un período menor a 3 min. Repita el procedimiento con el tubo B 5 minutos después del A.
http://www.fao.org/docrep/field/003/AB489S/AB489S05.htm

Invasion supernatant (S/N) containing P12 and P41 was incubated with
https://www.researchgate.net/figure/230590283_fig5_A-Invasio...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-04-21 18:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

Spin cells down in two 50-mL conical tubes, fairly gently approximately 1,100× g, discard supernatant (s/n).
https://books.google.com.co/books?id=IQOwjVXwEQIC&pg=PA389&l...

Kepa Orduz
Colombia
Local time: 21:29
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 15

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Cristina Fernández
10 horas
  -> Gracias

Coincido  Teresa Mozo
14 horas
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Apr 21:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: