Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Genética

scraped off with a loop

español translation: recoger (las bacterias/colonias) con asa de siembra o de cultivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:scraped off with a loop
Traducción al español:recoger (las bacterias/colonias) con asa de siembra o de cultivo
Aportado por: abe(L)solano
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

13:59 Apr 21, 2017
Traducciones de inglés a español [PRO]
Science - Genética / DNA mutation
Término o frase en inglés: scraped off with a loop
En el proceso de mutación de una planta...

"This suspension is plated onto a fresh media plate containing the appropriate antibiotic. It is grown for ∼48h. Using sterile technique, the cells are scraped off with a loop and resuspended into 1ml sterile dH2O in a microfuge tube. The cells are spinned down"

Separadas con unas pinzas?!

Gracias!
Lorrainita
Local time: 17:12
rascar/coger (las bacterias/colonia) con asa de cultivo
Explicación:
Como te expliqué por la mañana, las colonias de bacterias (aisladas) se crecen en una placa de medio de cultivo sólido. Para poderlas trabajar después, se pican, rascan, cogen o toman con un asa de cultivo - el verbo es lo de menos, depende de adónde va la traducción - y se vuelen a inocular en otro medio (líquido o sólido). En ningún momento se usan "pinzas". En este blog tienes más información básica de microbiología.

Loop: asa de cultivo

Asas microbiológicas y su uso
http://microbiologia3bequipo5.blogspot.fr/2014/10/asas-micro...

http://www.academia.edu/8913069/MÉTODOS_DE_SIEMBRA_DE_MICROO...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-04-21 14:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

ah mientras redactaba la respuesta Teresa hizo su aporte. Aquí tienes referencias donde puedes ver imágenes y gráficos de lo que se trata.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-04-23 17:42:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por los puntos, yo creo que la respuesta de Teresa es igual de válida, si dejé la mía fue porque las referencias tienen ilustraciones y es útil para la gente que no está muy familiarizada con el laboratorio. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2017-04-23 18:23:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bueno, de hecho creo que ambas respuestas son la misma pero como dije, estaba redactando la mía y no ví la de Teresa antes. La entrada del glosario la he hecho con ambos aportes ¡Saludos y feliz semana!
Respuesta elegida de:

abe(L)solano
Francia
Grading comment
Da gusto contar con gente con tantos conocimientos dispuesta a echar una mano1 :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Advertisement


Resumen de las respuestas recibidas
5rascar/coger (las bacterias/colonia) con asa de cultivo
abe(L)solano
4se recogen con un asa (de siembra)
Teresa Mozo


  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se recogen con un asa (de siembra)


Explicación:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 17:12
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
rascar/coger (las bacterias/colonia) con asa de cultivo


Explicación:
Como te expliqué por la mañana, las colonias de bacterias (aisladas) se crecen en una placa de medio de cultivo sólido. Para poderlas trabajar después, se pican, rascan, cogen o toman con un asa de cultivo - el verbo es lo de menos, depende de adónde va la traducción - y se vuelen a inocular en otro medio (líquido o sólido). En ningún momento se usan "pinzas". En este blog tienes más información básica de microbiología.

Loop: asa de cultivo

Asas microbiológicas y su uso
http://microbiologia3bequipo5.blogspot.fr/2014/10/asas-micro...

http://www.academia.edu/8913069/MÉTODOS_DE_SIEMBRA_DE_MICROO...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-04-21 14:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

ah mientras redactaba la respuesta Teresa hizo su aporte. Aquí tienes referencias donde puedes ver imágenes y gráficos de lo que se trata.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-04-23 17:42:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por los puntos, yo creo que la respuesta de Teresa es igual de válida, si dejé la mía fue porque las referencias tienen ilustraciones y es útil para la gente que no está muy familiarizada con el laboratorio. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2017-04-23 18:23:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bueno, de hecho creo que ambas respuestas son la misma pero como dije, estaba redactando la mía y no ví la de Teresa antes. La entrada del glosario la he hecho con ambos aportes ¡Saludos y feliz semana!

abe(L)solano
Francia
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 24
Grading comment
Da gusto contar con gente con tantos conocimientos dispuesta a echar una mano1 :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Apr 23 - Changes made by abe(L)solano :
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: