Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » General / Conversación / Saludos / Cartas

Ph.D.

español translation: doctor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Ph.D.
Traducción al español:doctor
Aportado por: Nina Snoj
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

10:25 Jun 30, 2004
Traducciones de inglés a español [No PRO]
General / Conversación / Saludos / Cartas
Término o frase en inglés: Ph.D.
What is the correct translation of the title Ph.D. in Spanish?
Nina Snoj
Eslovenia
doctor
Explicación:
sin más, un "ph.d." es un "doctorado" en castellano
Respuesta elegida de:

dtaboada
Dinamarca
Local time: 09:53
Grading comment
Gracias compañero...
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +12doctor
dtaboada
5 +1Doctor/ado en Filosofia
Sandy T


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +12
ph.d.
doctor


Explicación:
sin más, un "ph.d." es un "doctorado" en castellano

dtaboada
Dinamarca
Local time: 09:53
Idioma materno: español
Grading comment
Gracias compañero...

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  nothing
4 minutos

Coincido  Maria Corinaldesi
58 minutos

Coincido  Natalia Zudaire
1 hora

Coincido  Xenia Wong
1 hora

Coincido  NoraBellettieri: Le correspondería a Michael Powers (PhD) traducirlo, no?
2 horas

Coincido  Maria Rosich Andreu
2 horas

Coincido  Carlos Diaz de Leon
7 horas

Coincido  Katty Ossa: doctorado.........
7 horas

Coincido  Gisela Herrera: de acuerdo!
11 horas

Coincido  Silvina Morelli
16 horas

Coincido  Cristina Lazaro
1 día2 horas

Coincido  Ana Juliá
1 día6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
ph.d.
Doctor/ado en Filosofia


Explicación:
Ph D= doctor in philosophy
Ese es el significado de las abreviaturas. Es cierto, que es un doctorado, el grado máximo otorgado despues de tres años de estudios en 'graduate school'
Visita
www.babylon.com


Sandy T
Estados Unidos
Local time: 04:53
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 20

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  nothing: Ese era el significado original, cuando la filosofía abarcaba todos los estudios universitarios. Hoy en día PHD es doctorado en cualquier carrera, sea de letras o de ciencias.
1 hora
  -> cierto. pero es lo que Ph D significa, no? Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: