Traducciones de inglés a español [PRO]
General / Conversación / Saludos / Cartas | | Término o frase en inglés: BSS | Hi Everybody,
I need help with the translation of BSS. Here is some context (an episode of Southland)
Ofcr. John Cooper: Burn squad just showed up. You heard of Warner Brothers? This is "warn a brother" - you don't lie; that's how they get you. Lying is worse than an out-of-policy shooting. You just tell it like it happened, you'll be fine - no big deal.
Ofcr. Ben Sherman: Taking a life is a big deal to me, okay?
Ofcr. John Cooper: What the hell did you think the gun was for, huh? Show-and-tell? Look, you'll get over it - all right, they'll send you to BSS, you'll do all that Buddhist "I love and revere all sentient beings" crap; then at o'dark-thirty, next time you're up, you will drag your weary, fried ass out of bed, you will put on your gun and your vest, and you will do it all over again. You know why? Because this is a front row seat to the greatest show on earth. Can you abuse it? Yes, sir - you can, and you will; I guarantee it. Because it is relentless, and it gets to you, and it seems like it changes nothing. But a day like today, with some interesting capers, and a few good arrests? That's good. But every once in a while, you get to take a bad guy off the streets for good... and that, my friend, is God's work. So now you wanna be a pussy and quit, you quit. You're a cop because you don't know how not to be one. If you feel that way, you're a cop. If you don't, you're not - you decide.
Thanks in advance for your help! |
| | | Traducción al español:Behavioral and Social Sciences | Explicación:
Hola, creo que se refiere a esto. Quizás puedas traducirlo como Departamento de Servicios Psicológicos o simplemente "te mandarán al psicólogo", que en realidad es lo que es.
Saludos |
| Respuesta elegida de:
Apolonia Dermit
España
Local time: 07:12
| Grading comment ¡Muchas gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 horas Nivel de confianza:  | | bss base station subsystem -SUB SISTEMA DE ESTACION BASE (BSS)
Explicación:
The base station subsystem- (BSS) is the section of a traditional cellular telephone network which is responsible for handling traffic and signaling between a mobile phone and the network switching subsystem. The BSS carries out transcoding of speech channels, allocation of radio channels to mobile phones, paging, quality management of transmission and reception over the air interface and many other tasks related to the radio network.
www.invenia.es/oepm:p9301440 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Capítulo SUB SISTEMA DE ESTACION BASE (BSS) del curso GSM. ... El subsistema BSS comprende: los Transceptores de Estación Base (BTS), ...
www.mailxmail.com/.../sub-sistema-estacion-base-bss
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
4 horas Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas. See also: Search millions of term translations |
| |
