| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | my tipsy trash-talking | | Traducción al español: | cochinadas/insultos/maldiciones que dije medio ebria | | Aportado por: |   Marina Menendez |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a español [PRO]
Art/Literary - General / Conversación / Saludos / Cartas / informal expression | | Término o frase en inglés: tipsy trash-talking | | Hello everyone! I'm translating an essay on "What ar ewomen fighting about?" written by Joanne Rakoff, and I came across this expression: tipsy trash-talking. I have problems interpreting it. I would greatly appreciate some help! |
| EbelynActividad en KudoZPreguntas hechas: 8 (none open) ( 2 without valid answers) Respuestas: 0
Argentina
|
| | Respuesta elegida de:
Marina Menendez
Argentina
Local time: 04:47
| Grading comment Thanks to eveyone!!!! you were really helpful!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 32 minutos Nivel de confianza: | hablando paparruchas / bobadas
Explicación:
Me parece que de eso se trata, esa charla sin sentido, sin ton ni son... Espero te sirva.
| marina09
Uruguay
Local time: 04:47
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
32 minutos Nivel de confianza: | insultos que dije medio borracha
Explicación:
Please take into account the very informal tone. You can use other words instead of "borracha," but "ebria" sounds a little formal in this context. Ultimately, it's your choice.
| Victor Wouters
Estados Unidos
Local time: 22:47
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
24 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 | hacer insultos/comentarios ofensivos bajo la influencia del alcohol
Explicación:
Tendrías que redactarlo según el contexto
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-05 01:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, 'proferir insultos/hacer comentarios'
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-11-05 01:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Viendo el contexto completo, quizás vaya mejor algo como 'sandeces/barbaridades dichas en estado de ebriedad'
| Chriswa
Argentina
Local time: 04:47
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 40
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
1 hora Nivel de confianza: | guarangadas dichas estando medio alegre/chispada
Explicación:
Suerte! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 02:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
tipsy ['tɪpsɪ] adj (tipsier, tipsiest) achispado,-a: he was a bit tipsy, iba un poco alegre
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 02:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
guarangada sustantivo femenino (RPl, Ven fam) See Also→ grosería b
| Eileen Banks
Argentina
Local time: 03:47
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 40
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
8 horas Nivel de confianza: |
17 horas Nivel de confianza: | sandeces/estupideces de borrachín
Explicación:
Me parece que esta opción contiene tanto el nivel de lengua presente en "trash-talking" como para "tipsy". Como no está claro que sean cosas que dice una mujer, prefiero usar el masculino como genérico... sobre todo teniendo en cuenta el título del artículo...
Ejemplos de uso:- stop talking trash! ¡deja de decir estupideces! (Oxford SuperLex)
| Paula Meiss
España
Local time: 07:47
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas. See also: Search millions of term translations |
