Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » General / Conversación / Saludos / Cartas

puzzlemaker

español translation: creador de crucigramas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:puzzlemaker
Traducción al español:creador de crucigramas
Aportado por: jairo payan
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

14:59 Oct 6, 2006
Traducciones de inglés a español [PRO]
General / Conversación / Saludos / Cartas
Término o frase en inglés: puzzlemaker
Una palabra no tan rebuscada pero cuyo significado en español al parecer no es muy estándar. Alguna expresión con respaldo en la red, es decir con hits al respecto o como parte de un glosario? Podría ser "diseña pasatiempos" pero no hay nada en google. Es para un título "vocabulary Puzzlemaker" por lo tanto una definición larga no es muy práctica en este caso

Mil gracias por su ayuda.
jairo payan
Local time: 11:15
creador de crucigramas
Explicación:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=puz...
puzzle-crucigrama

Si puzzle significa crucigrama podemos usar la frase creador de crucgramas que aparece en google
Respuesta elegida de:

Haydee
Local time: 11:15
Grading comment
Gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3creador de crucigramas
Haydee
4 +1creador/diseñador de juegos de palabrassanerik
4 +1diseñador de rompecabezas
Adriana Torres
3 +1creador de rompecabezasBàrbara Planas, Ph.D.
4creador de pasatiempos
Cecilia Real
3creador de puzzles de palabras
Mariana T. Buttermilch


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
creador de rompecabezas


Explicación:
rompecabezas
m. Juego que consiste en componer determinada figura combinando cierto número de piezas o pedacitos en cada uno de los cuales hay una parte de la figura.

No es sorprendente que el lógico y creador de rompecabezas matemáticos, Charles Lutwidge Dodgson, bajo el seudónimo de Lewis Carroll, emplee la mitología de ...



    Referencia: http://eltaodeinternet.blogspot.com/2003/10/portales.html
Bàrbara Planas, Ph.D.
Local time: 18:15
Se especializa en este campo
Idioma materno: catalán, español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Claudia Luque Bedregal
1 hora
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creador de puzzles de palabras


Explicación:
Es lo que se me ocurre!. Espero ayude.

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 13:15
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

27 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
creador de crucigramas


Explicación:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=puz...
puzzle-crucigrama

Si puzzle significa crucigrama podemos usar la frase creador de crucgramas que aparece en google


    plaza.ufl.edu/asaidm/ele.html creador de crucigramas
    www.literatuya.com/autores-literatura/vladimir-nabokov.htm En ella descubrimos, sin el más mínimo espacio para la sorpresa, q
Haydee
Local time: 11:15
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Alaia: Totalmente de acuerdo, además hay cantidad de entradas con este término en la red.
9 horas

Coincido  sanerik: Ésta es la primera que pensé.
11 horas

Coincido  Refugio: I think it is likely that the program makes both crossword puzzles and word search puzzles.
1 día17 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
diseñador de rompecabezas


Explicación:
otra opción.

Adriana Torres
Local time: 13:15
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 30

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Angel Biojo
43 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creador de pasatiempos


Explicación:
Te envío la página de Ocón de Oro, uno de los creadores de pasatiempos de toda la vida en España. Por pasatiempos en un periódico entendemos aquí básicamente los relacionados con palabras: sopas de letras, jeroglíficos, autodefinidos, etc., aunque también hay otros de tipo gráfico como viñetas o las siete diferencias.


    Referencia: http://www.ocondeoro.com/historia.htm
Cecilia Real
España
Local time: 18:15
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
vocabulary puzzlemaker
creador/diseñador de juegos de palabras


Explicación:
"vocabulary puzzle" se refiere a más que sólo a crucigramas. "Creador de juegos de palabras" puede ser simplemente alguien con un lenguaje muy creativo. Yo creo que "Diseñador" conlleva el sentido de profesión que probablemente sea adecuado. Sin embargo no hay Hits en Google.

sanerik
Se especializa en este campo

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  juliana sierra
429 días
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: