This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Shield crest

Spanish translation: Escudo de armas

18:06 Mar 30, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Nombre de un símbolo de un juego
English term or phrase: Shield crest
The "Shield Crest" symbol appears on reels 2, 3 and 4 only.
No hay mucho contexto para estas palabras ya que solo es el nombre de un símbolo que aparece en un juego de máquina tragamonedas.
Se trata de la descripción de un juego en inglés para un destinatario argentino.
Pensé en palabras como "cimera", "escudo" o su combinación "cimera de escudo".
Anabell Lucero
Argentina
Spanish translation:Escudo de armas
Explanation:
Sugerencia
Selected response from:

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 14:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Escudo de armas
Paulo Gasques
3cimera de escudo
Pablo Cruz


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
shield crest
Escudo de armas


Explanation:
Sugerencia


    https://en.wikipedia.org/wiki/Crest_(heraldry)
    https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_coat_of_arms_of_the_United_Kingdom
Paulo Gasques
Mexico
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
17 hrs
  -> Gracias
agree  Néstor Adrián Rueda: Sure
18 hrs
  -> Gracias
agree  Almudena González: En España la traducción sería "escudo de armas". No sé si en Argentina se llama de esa forma.
3 days 8 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shield crest
cimera de escudo


Explanation:

Sí, desde luego un escudo puede incorporar una cimera (que es la palabra en este caso, ver ejemplo de Croacia o de Navarra):

https://es.wikipedia.org/wiki/Cimera_(heráldica)

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 día15 horas (2017-04-01 10:02:30 GMT)
--------------------------------------------------


A ver si funciona ahora el enlace, en otro caso hay que teclear cimera en el buscador de Wikipedia e ir al enlace -Cimera (heráldica)-

https://es.wikipedia.org/wiki/Cimera_(heráldica)

Pablo Cruz
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search