Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino

Free Slot Play

español translation: juego gratis en máquinas tragamonedas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Free Slot Play
Traducción al español:juego gratis en máquinas tragamonedas
Aportado por: Maria Bruno
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

23:19 Nov 3, 2008
Traducciones de inglés a español [PRO]
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino / casino
Término o frase en inglés: Free Slot Play
ABC Hotel & Casino is pleased to offer you $100 Free Slot Play.

Qué entienden x ese término, está haciendo ref. específicamente a los juegos del casino... GRACIASSS :)
Maria Bruno
Local time: 08:23
juego gratis en máquinas tragamonedas
Explicación:
Sí, se refiere a las máquinas tragamonedas.
Respuesta elegida de:

Translapro
Local time: 05:23
Grading comment
GRACIAS!!!!!!!!!!!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3juego gratis en máquinas tragamonedas
Translapro
5jugada gratis en máquina tragaperras
Bodemer
4(juega 100$ gratis) en máquinas recreativas
Maria Rosich Andreu
4100 $ (gratis) en máquinas tragaperras
Ángel Guillén


  

Respuestas


25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
free slot play
juego gratis en máquinas tragamonedas


Explicación:
Sí, se refiere a las máquinas tragamonedas.


Translapro
Local time: 05:23
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
GRACIAS!!!!!!!!!!!!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Verónica Ducrey
1 hora

Coincido  Walter Landesman
5 horas

Coincido  Maria Palma
7 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
free slot play
jugada gratis en máquina tragaperras


Explicación:
depende si es una traducción para España pues en este caso se diría tragaperras, no tragamonedas


    Referencia: http://www.tragaperras.com/
    Referencia: http://www.juegosdetragaperras.es/
Bodemer
España
Local time: 13:23
Idioma materno: francés, español
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free slot play
100 $ (gratis) en máquinas tragaperras


Explicación:
otra idea

Ángel Guillén
España
Local time: 13:23
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día16 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free slot play
(juega 100$ gratis) en máquinas recreativas


Explicación:
"Máquinas recreativas" me parece más neutral. Los demás nombres tienen un toque despectivo, y aquí seguramente se pretende que resulten atractivas...

Maria Rosich Andreu
España
Local time: 13:23
Se especializa en este campo
Idioma materno: catalán, español
Pts. PRO en la categoría: 414
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: