Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Silvicultura / Madera / Madera de construcción

woody cuttings

español translation: estacas de madera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:woody cuttings
Traducción al español:estacas de madera
Aportado por: Alba Mora
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

14:59 Jan 20, 2007
Traducciones de inglés a español [PRO]
Silvicultura / Madera / Madera de construcción / agroforestry
Término o frase en inglés: woody cuttings
An agroforestry alternative involves the planting of large (1.5 - 2 m) woody cuttings that have the capacity to take root and continue growing, thereby producing live fence posts.
Planting of such cuttings more densely can result in hedges. Species that are commonly used for live fence posts and hedges include Gliricidia sepium, Erythrina spp., Spondias spp., Pithecellobium dulce. The widespread use of live fence posts and hedges could have a significant impact against deforestation, help reduce soil erosion from cropped fields, and help retain nutrients that would normally have been lost in rainfall runoff.
Lida Garcia
Perú
Local time: 13:43
estacas de madera
Explicación:
Suerte
Respuesta elegida de:

Alba Mora
Local time: 15:43
Grading comment
gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1esquejes
patricia scott
5estaquillas/estacas leñosas
japsmp
4estacas de maderaAlba Mora
4estacas/estaquillasdelat
1Woody woodpecker leftovers
Satto (Roberto)


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
esquejes


Explicación:
hope it helps

patricia scott
España
Local time: 20:43
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Catalina Connon: esquejes leñosos
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Woody woodpecker leftovers


Explicación:
ha ha

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 13:43
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estacas/estaquillas


Explicación:
"woody cutting" es parte de una planta que se le arranca y se siembra esperando le salgan raíces, dando con ello una nueva planta.
No estoy seguro si los términos que te doy sean los correctos.

delat
Local time: 13:43
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estacas de madera


Explicación:
Suerte

Alba Mora
Local time: 15:43
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

18 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
estaquillas/estacas leñosas


Explicación:
A los esquejes cuando son leñosos se les llama estaquillas o estacas segun su tamaño.El esqueje suele tener conssitencia herbacea en vez de leñosa

* Esquejes - (Jardinería): DefiniciónMétodo de propagación vegetativa mediante estaquillas, estacas o esquejes. ... mientras que en otras deben utilizarse ramas leñosas o semi leñosas. ...
es.mimi.hu/jardineria/esquejes.html - 15k - En caché - Páginas similares

[DOC] PROGRAMA DE CURSOFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Esquejes leñosos: estaquillas, estacas, varetas. ... Identificación de las especias más importantes de plantas leñosas con flor y variedades más ...
plan.aragob.es/PROGFIP.nsf/0/A3DF05E538196B23C1256F55004B5C56/$FILE/aaoj40_p.doc - Páginas similares

GLOSARIO DE BOTÁNICAMétodo de propagación vegetativa mediante estaquillas, estacas o esquejes. Estéril. ... Dicho de una planta, que tiene las ramas leñosas, delgadas


japsmp
Estados Unidos
Local time: 14:43
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: