KudoZ home » inglés al español » Finanzas (general)

capital markets trading

español translation: transacciones en el mercado de capitales/ actividades comerciales en mercado de capitales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:capital markets trading
Traducción al español:transacciones en el mercado de capitales/ actividades comerciales en mercado de capitales
Aportado por: BettinaVaamonde
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

16:59 Apr 21, 2017
Traducciones de inglés a español [PRO]
Bus/Financial - Finanzas (general) / RESUME
Término o frase en inglés: capital markets trading
Liaised between regional office personnel and business heads from investment and corporate banking as well as capital markets trading

Estableció lazos entre el personal de la oficina regional y las cabeceras de negocio de la banca de inversión y corporativa, así como también el mercado de capital (comercial)

No estoy segura de la traducción de “trading”
BettinaVaamonde
Canadá
Local time: 19:17
transacciones en el mercado de capitales/ actividades comerciales en mercado de capitales
Explicación:
Hola,
Te dejo un par de opciones:
Transacciones en el mercado de capitales
actividades comerciales en mercado de capitales
Saludos,
Marta


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-04-21 17:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

*en el mercado de capitales
Respuesta elegida de:

Marta Casals
República Checa
Local time: 01:17
Grading comment
GRACIAS
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Advertisement


Resumen de las respuestas recibidas
4 +2transacciones en el mercado de capitales/ actividades comerciales en mercado de capitales
Marta Casals
4 +1operaciones bursátiles en mercados de capitales
Cristina Zavala
5comercio en el mercado de capitales
Paul García


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
transacciones en el mercado de capitales/ actividades comerciales en mercado de capitales


Explicación:
Hola,
Te dejo un par de opciones:
Transacciones en el mercado de capitales
actividades comerciales en mercado de capitales
Saludos,
Marta


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-04-21 17:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

*en el mercado de capitales

Marta Casals
República Checa
Local time: 01:17
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, catalán
Pts. PRO en la categoría: 28
Grading comment
GRACIAS

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mariana Gutierrez
5 minutos
  -> Gracias Mariana

Coincido  Gabriela Alvarez
27 minutos
  -> Gracias Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

48 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
comercio en el mercado de capitales


Explicación:
justo traduje la misma frase...

Paul García
Estados Unidos
Local time: 19:17
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
operaciones bursátiles en mercados de capitales


Explicación:
- http://www.nasdaq.com/investing/glossary/t/trading

Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 18:17
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Patricia Fierro, M. Sc.
2 horas
  -> Gracias, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search