https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/1782374-vat-number.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

VAT number

Spanish translation: CIF

22:47 Feb 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / informe financiero
English term or phrase: VAT number
Hola, podríais ayudarme con la traducción de VAT number? No sé si podría referirse al CIF español...
Maria Soto
Local time: 09:23
Spanish translation:CIF
Explanation:
Si te refieres a España:

VAT - Número de Identificación Tributaria [Archive ...VAT NUMBER : NÚMERO PARA PAGAR LOS IMPUESTOS ( CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN FISCAL CIF, EN ESPAÑA) SALUDOS JCH Hola !!! - Hi !!! Necesitaria pedirles por favor ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-76119.html - 7k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Local time: 01:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11CIF
Julio Torres
4 +2número de IVA
David Heim
5IVA
Monica Colangelo
4 +1número de IVA (impuesto al valor agregado)
María Salaberry


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
vat number
CIF


Explanation:
Si te refieres a España:

VAT - Número de Identificación Tributaria [Archive ...VAT NUMBER : NÚMERO PARA PAGAR LOS IMPUESTOS ( CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN FISCAL CIF, EN ESPAÑA) SALUDOS JCH Hola !!! - Hi !!! Necesitaria pedirles por favor ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-76119.html - 7k - En caché - Páginas similares


Julio Torres
Mexico
Local time: 01:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Pérez Pazos: En este contexto, claro que sí! El IVA es el impuesto, el VAT number se corresponde con el CIF, imprescindible para facturar. Suerte!
8 mins
  -> Gracias Tomás =)
agree  Cor Stephan van Eijden
21 mins
  -> Gracias Cor Stephan =)
agree  Elena Carbonell: Eso es, el cif es para facturar y el VAT es el porcentaje de impuesto extra que se factura
24 mins
  -> Gracias Elena =)
agree  Carmen Hernaiz
29 mins
  -> Gracias Carmen =)
agree  Martha CF
31 mins
  -> Gracias Martha =)
agree  Mark Solomon
1 hr
  -> Gracias Mark =)
agree  MikeGarcia: Debería decir "VAT taxpayer/contributor number", el término, sin el contexto, resulta dudoso...
10 hrs
  -> Gracias Miguel =)
agree  Maria Garcia: CIF / NIF, dependiendo si se refiere a una persona jurídica o física.
12 hrs
  -> Gracias María, no conocía esa diferencia =)
agree  nimrodtran: correctísimo lo que dice María.
19 hrs
  -> Gracias nimrodtran =)
agree  Celia Recarey: De acuerdo con la matización de María
1 day 12 hrs
  -> Gracias Celia =)
agree  Penelope Ausejo
194 days
  -> Gracias Penelope =)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vat number
número de IVA


Explanation:
VAT=value added tax
IVA=impusto al valor agregado o (ESP) sobre el valor añadido
[source-Oxford Spanish Dictionary]

David Heim
Peru
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terejimenez
1 hr
  -> gracias
agree  Jose Mota: Exactamente. el "número de IVA" no tiene nada que ver con el CIF, puesto que equivale a un código de identificación internacional, mientras que el CIF es de uso nacional.
931 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vat number
IVA


Explanation:
Value added tax (VAT) es traducido en España como IVA (Impuesto al valor añadido) que en muchos países de América se nombra como "impuesto al valor agregado"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-20 22:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

IVA para residentes nacionalesEl tipo del IVA (Impuesto sobre el valor añadido) en España es de 16%. Todas las tarifas indicadas son con IVA, es decir, incluyen el 16% de IVA. Ejemplo ...
pages.ebay.es/help/pay_fees/vat-local.html - 31k - En caché - Páginas similares


Monica Colangelo
Argentina
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vat number
número de IVA (impuesto al valor agregado)


Explanation:
se trata de la denominación de un impuesto

María Salaberry
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Brophy
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations