Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Finanzas (general)

VAT number

español translation: CIF

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:47 Feb 20, 2007
Traducciones de inglés a español [PRO]
Bus/Financial - Finanzas (general) / informe financiero
Término o frase en inglés: VAT number
Hola, podríais ayudarme con la traducción de VAT number? No sé si podría referirse al CIF español...
Maria Soto
Local time: 15:44
Traducción al español:CIF
Explicación:
Si te refieres a España:

VAT - Número de Identificación Tributaria [Archive ...VAT NUMBER : NÚMERO PARA PAGAR LOS IMPUESTOS ( CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN FISCAL CIF, EN ESPAÑA) SALUDOS JCH Hola !!! - Hi !!! Necesitaria pedirles por favor ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-76119.html - 7k - En caché - Páginas similares
Respuesta elegida de:

TradMe
México
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +11CIFTradMe
4 +2número de IVA
David Heim
4 +1número de IVA (impuesto al valor agregado)
María Salaberry
5IVA
Monica Colangelo


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +11
vat number
CIF


Explicación:
Si te refieres a España:

VAT - Número de Identificación Tributaria [Archive ...VAT NUMBER : NÚMERO PARA PAGAR LOS IMPUESTOS ( CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN FISCAL CIF, EN ESPAÑA) SALUDOS JCH Hola !!! - Hi !!! Necesitaria pedirles por favor ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-76119.html - 7k - En caché - Páginas similares


TradMe
México
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Tomás Pérez Pazos: En este contexto, claro que sí! El IVA es el impuesto, el VAT number se corresponde con el CIF, imprescindible para facturar. Suerte!
8 minutos
  -> Gracias Tomás =)

Coincido  Cor Stephan van Eijden
21 minutos
  -> Gracias Cor Stephan =)

Coincido  Elena Carbonell: Eso es, el cif es para facturar y el VAT es el porcentaje de impuesto extra que se factura
24 minutos
  -> Gracias Elena =)

Coincido  Carmen Hernaiz
29 minutos
  -> Gracias Carmen =)

Coincido  Martha CF
31 minutos
  -> Gracias Martha =)

Coincido  Mark Solomon
1 hora
  -> Gracias Mark =)

Coincido  MikeGarcia: Debería decir "VAT taxpayer/contributor number", el término, sin el contexto, resulta dudoso...
10 horas
  -> Gracias Miguel =)

Coincido  Maria Garcia: CIF / NIF, dependiendo si se refiere a una persona jurídica o física.
12 horas
  -> Gracias María, no conocía esa diferencia =)

Coincido  nimrodtran: correctísimo lo que dice María.
19 horas
  -> Gracias nimrodtran =)

Coincido  Celia Recarey: De acuerdo con la matización de María
1 día12 horas
  -> Gracias Celia =)

Coincido  Penelope Ausejo
194 días
  -> Gracias Penelope =)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
vat number
número de IVA


Explicación:
VAT=value added tax
IVA=impusto al valor agregado o (ESP) sobre el valor añadido
[source-Oxford Spanish Dictionary]

David Heim
Perú
Local time: 08:44
Idioma materno: inglés, español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Terejimenez
1 hora
  -> gracias

Coincido  Jose Mota: Exactamente. el "número de IVA" no tiene nada que ver con el CIF, puesto que equivale a un código de identificación internacional, mientras que el CIF es de uso nacional.
931 días
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
vat number
IVA


Explicación:
Value added tax (VAT) es traducido en España como IVA (Impuesto al valor añadido) que en muchos países de América se nombra como "impuesto al valor agregado"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-20 22:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

IVA para residentes nacionalesEl tipo del IVA (Impuesto sobre el valor añadido) en España es de 16%. Todas las tarifas indicadas son con IVA, es decir, incluyen el 16% de IVA. Ejemplo ...
pages.ebay.es/help/pay_fees/vat-local.html - 31k - En caché - Páginas similares


Monica Colangelo
Argentina
Local time: 10:44
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

50 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
vat number
número de IVA (impuesto al valor agregado)


Explicación:
se trata de la denominación de un impuesto

María Salaberry
Local time: 10:44
Se especializa en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Eileen Brophy
12 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: