https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-general/2024894-w-d-h.html?

(W) (D) (H)

Spanish translation: (ancho) (profundidad) (altura)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(W) (D) (H)
Spanish translation:(ancho) (profundidad) (altura)
Entered by: LingCom

22:21 Jul 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: (W) (D) (H)
I'm translating the User's Guide of an Alarm Clock.
In the technical specifications it says:
Weight.....................1 lb
Dimensions...............4.75 (W) X 3.5 (D) X 7 (H)

I'm not sure what "W" and "D" stand for. The usual abbreviations are: (L) Lenght, (W) Width, (W) Height....but here is different. Only the "H" can be height.

Thank you
LingCom
Argentina
Local time: 17:42
(ancho) (profundidad) (altura)
Explanation:
D como abreviatura de "depth"
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 17:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12(ancho) (profundidad) (altura)
Fabio Descalzi
5 +1an. x pr. x al
David Russi
5 +1(width) (depth) (height) anchura, profundidad, altura
Rene Garcia
Summary of reference entries provided
"L X A X H"
Sofie

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
(w) (d) (h)
(ancho) (profundidad) (altura)


Explanation:
D como abreviatura de "depth"

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Oh sí, ¿en Montevideo no nevó? salu2
1 min
  -> Gracias Yaotl - por ahora, nos salvamos del "manto blanco"

agree  R. Alex Jenkins
5 mins
  -> Thanks

agree  Maria Agustini
9 mins
  -> Gracias

agree  slothm: Sipi.
23 mins
  -> Grapaciapas ;)

agree  Yvonne Becker
46 mins
  -> gracias

agree  Egmont
1 hr
  -> gracias

agree  psicutrinius
4 hrs
  -> gracias

agree  Tradjur: A veces mejor "anchura". Saludos
8 hrs
  -> Gracias

agree  megane_wang
10 hrs
  -> Thanks

agree  Monika Jakacka Márquez: anchura :)
10 hrs
  -> Va por barrios :) Gracias Monika

agree  celiacp
15 hrs
  -> gracias

agree  Stuart Allsop
22 hrs
  -> Thanks Stuart
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(w) (d) (h)
an. x pr. x al


Explanation:
Si necesitas abreviar

David Russi
United States
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(w) (d) (h)
(width) (depth) (height) anchura, profundidad, altura


Explanation:
Saludos.

Rene Garcia
Mexico
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


569 days
Reference: "L X A X H"

Reference information:
en internet se encuentra sobre todo
"L X A X H"

Largo x Ancho x Alto

Donde A = la profundidad
y H = la altura

Sofie
France
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: