Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Electrónica / Ing. elect.

UL Listed

español translation: homologado (o aceptado) por UL

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:UL Listed
Traducción al español:homologado (o aceptado) por UL
Aportado por: Hector Aires
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

11:56 Jul 19, 2004
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect.
Término o frase en inglés: UL Listed
luces y cableado
Cristina Zavala de Poveda
Local time: 16:14
homologado (o aceptado) por UL
Explicación:
Siempre lo traduzco así y hatsa ahora nadie se quejó.
Respuesta elegida de:

Hector Aires
Local time: 18:14
Grading comment
MUCHAS GRACIAS A TODOS Y SALUDOS
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3Listado por Underwriters Laboratories / Listado por ULJorge Gonza
5 +2Listado UL
Ltemes
5 +1homologado (o aceptado) por UL
Hector Aires
5 +1Approved by (or registered with) the Underwritters' LaboratoryElly Hernandez


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
ul listed
Approved by (or registered with) the Underwritters' Laboratory


Explicación:
Underwriters'Laboratory of Canada

http://www.ulc.ca/consumer/index.asp

Elly Hernandez
Canadá
Local time: 17:14
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 15

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  NoraBellettieri
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
ul listed
Listado UL


Explicación:
Hola MasterTrans,

Elly te ha dado la información correcta, aunque en inglés. Se refiere a Underwriters Laboratory, pero como preguntas la traducción al español eso sería: Listado UL

[PDF] InversoresFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Capacidad de 3900 watts de entrega continua. ****Listado UL****. T240 Transformador de incremento o reducción de 120-240 volt, pot. ... Listado UL. No incluye una caja. ...
www.solisto.com/catalogo/Catalog pdfs/ inversore_traceaccesry.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-07-19 13:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Te paso una cita del sitio web en español de los laboratorios UL:

Siempre busque la Marca de Lista de UL antes de comprar una herramienta eléctrica, aparato de jardinería o cualquier otro producto eléctrico. La Marca de Listado UL en un producto significa que una muestra representativa de este producto ha sido examinada bajo severos estándares de seguridad en relación con el fuego, choque eléctrico y otros peligros de seguridad relacionados.
http://www.ul.com/seasonal/spring/esp_homegarden.html




Ltemes
Estados Unidos
Local time: 14:14
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 43

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Patricia Fierro, M. Sc.
2 horas

Coincido  Alma Flores Fernandez
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
ul listed
Listado por Underwriters Laboratories / Listado por UL


Explicación:
UL (Underwriters Laboratories) es una firma que somete a materiales/sustancias/equipos a una serie de pruebas físicas y/o químicas con el fin de certificar si cumplen con ciertas especificaciones estándar.

Una vez que UL determina que el material/etc. ha pasado con éxito dichas pruebas, lo aprueba y lo incluye en una lista oficial de materiales/etc. aprobados.

---------
Encontré más de 250 Google hits para "Listado por UL" casi 50 para "Listado por Underwriters Laboratories"
--------
Usando el operador "Define" de Google encontré lo siguiente:
(Define:"Underwriters Laboratories")
Definitions of Underwriters Laboratories (UL) on the Web:

A private testing laboratory concerned with electrical and fire hazards of equipment.
www.networkcables.com/u.htm


An organization which classifies roof assemblies for their fire characteristics and wind-uplift resistance for insurance companies in the United States.
www.azcontractorschoolonline.com/glossary/Glossary_Construc...


– Independent organization that conducts safety testing of products to established standards.
www.xp-iq.com/products/Glossary.asp


Independent United States testing organization that sets safety standards for motors and other electrical equipment.
www.iprocessmart.com/leeson/leeson_glossary_of_terms.htm


A non-profit agency which functions as the testing arm of the National Board of Fire Underwriters. It maintains laboratories for the examination and testing of various devices, systems, and materials to determine their safety against the hazards of fire, wind, and accidents.
www.roofhelp.com/Glossary/glossary_u.htm


an organization that classifies fire characteristics and other properties of materials or assemblies
www.askiri.com/glossaryiri.html


A independent, U.S.-based non-profit organization that tests and certifies components and products for safety.
adm.lacitec.on.ca/~ymicha/mcours/mixte/glossaire.htm


A private testing laboratory concerned with electrical and fire hazards of equipment. Unshielded Twisted Pair (UTP) Cable An electrically conducting cable comprising one or more twisted pairs, none of which is shielded.
www.dalcom.com.au/glossary.htm


A non-profit organization that was established by the insurance industry to test devices, materials and systems for safety, not satisfactory operation. It has begun to set standards. Items that pass the tests are marked UL Approved.
homepages.bw.edu/~kweiss/glossary/u.html





Jorge Gonza
Local time: 16:14
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hora
  -> Gracias, Patty ;)

Coincido  Ernesto de Lara: si
1 hora
  -> Gracias, Ernesto :)

Coincido  Maria Carla Di Giacinti
9 horas
  -> Gracias, Carla ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
homologado (o aceptado) por UL


Explicación:
Siempre lo traduzco así y hatsa ahora nadie se quejó.

Hector Aires
Local time: 18:14
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1020
Grading comment
MUCHAS GRACIAS A TODOS Y SALUDOS

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  cba1: Homologado por UL sería lo mas correcto en mi opinion
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: